Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta äldre än från svenska till tyska

när han blev äldre – als er älter wurde

äldre än – älter als

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han blev – er wurde

ålder – Alter

den högsta åldern – das höchste Alter

annorlunda än – anders als

mer än – mehr als

snabbare än – schneller als

värre än – schlimmer als

blev stulen – wurde gestohlen

den blev – sie wurde

blev biten – wurde gebissen

som förrätt – als Vorspeise

som påskhare – als Osterhase

som huvudrätt – als Hauptgericht

blev antagen, antogs – wurde angenommen

den blev förstörd – er wurde zerstört

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

annorlunda än annars – anders als sonst

som utrustning, klädsel – als Outfit

som om hon hade – als hätte sie

såväl som, både och – sowohl als auch

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

blev indelat, delades i, delades in i – wurde geteilt

som student – als Student

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

han har fått, han fick – er hat bekommen

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

När? – Wann?

När är? – Wann ist?

från när, närifrån – ab wann

När har du? – Wann hast du?

först när man är 18 – erst ab 18

När? – Um wie viel Uhr?, Wann?

när det snöar – wenn es schneit

när vädret är bra – bei gutem Wetter

byggdes – wurde erbaut

de blev – sie wurden

uppmätte man – wurde gemessen

det byggdes – es wurde gebaut

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

det blev annorlunda – es kam anders

blev uppfunnen, uppfanns – wurden erfunden

blev förenade, förenades – wurden vereinigt

jag skulle säga – ich würde sagen

blev bortsköljda, sköljdes bort – wurden weggeschwemmt

när man – Wenn man

han dricker – er trinkt

han stjäl – er stiehlt

han ropade – er rief

han lyssnar – er hört zu

han tittar – er schaut

han hållar – er hält

han flyr – er flieht

han kommer – er kommt

han tänkte – er dachte

han bor – er wohnt

han tillbringade – er verbrachte

han kommer – er wird

han blöder – er blutet

han tar över – er übernimmt

han visar Er – er zeigt Ihnen

han väntar på – er wartet auf

han jobbar sent – er hat Spätdienst

han vaknar – er wacht auf

han tar på sig – er zieht an

han såg ut – er sah aus

han var frånvarande – er fehlte

han åker skidor – er läuft Ski

han tar fram – er nimmt hervor

har han med sig – bringt er

ger han upp – gibt er auf

han tittade bort – er blickte weg

han hade haft – er hatte gehabt

han kom loss – er ist losgekommen

han tar hand om – er kümmert sich

han kastar sig – er wirft sich

bytte han namn – nannte er sich um

han tittade på henne – er sah sie an

han åker skridskor – er läuft Schlittschuh

han gick förbi – er ging vorbei

han har hämtat – er hat abgeholt

Han blir kall – Ihm wird kalt

han såg förvånad ut – er sah erstaunt aus

han har lagt tillbaka – er hat zurückgelegt

han ser sig omkring – er sieht sich um

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

han heter, den heter – er heißt, er heisst

äldre än – älter als

Översätt äldre än till andra språk

Spanska

äldre än på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

äldre än på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

äldre än på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.