Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta Außenseiter sein, Aussenseiter sein från svenska till tyska

vara på gott humör – gut gelaunt sein

vara på bra humör – gut gelaunt sein

stå utanför – Außenseiter sein, Aussenseiter sein

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

vara ute och resa – unterwegs sein

vara på väg – unterwegs sein

vara anställd – angestellt sein

vara förolyckad – verunglückt sein

vara i form – fit sein

vara säker – sicher sein

vill vara – sein möchte

vara slut – am Ende sein

att vara – zu sein

vara med – dabei sein

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

Vad pågår?, Vadå för något? – Was soll los sein?

vara kreativ – kreativ sein

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

må dåligt – übel dran sein

finnas – vorhanden sein

bitas – bissig sein

hur skulle det vara – wie wäre es

vara bekymrad för någon – sich um jemanden Sorgen machen

vara med om – mitmachen

vara med, deltaga – mitmachen

känna, vara bekant med – kennen

vara med på en språkkurs – einen Sprachkurs machen

vara, ta – dauern

vara hungrig – Hunger haben

vara rädd – Angst haben

förundras, vara förundrad – sich wundern

vara kul, roligt – Spaß machen, Spass machen

vara kul – Spaß machen, Spass machen

på gott humör – gut gelaunt

Den passar Er mycket bra – Es steht Ihnen sehr gut

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

Det passar mig bra – Das passt mir gut

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

gott humör – gute Laune

kommer att – wird

Ha det bra! – Mach's gut!

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

Det låter bra! – Hört sich gut an!

jag tycker det är bra – ich finde es gut

jättebra – klasse, sehr gut

bra på – gut in

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

inte så bra – nicht so gut

bra tränade – gut trainiert

Tack bra – Danke, gut

Ser bra ut – Sieht gut aus

företagsam, pigg på att göra saker – unternehmungslustig

kommer gärna med – sind gerne dabei

lycklig – glücklich

Hur,Vad? – Wie?

Hur mycket är klockan? – Wie spät ist es?

Hur mycket kostar? – Wie viel kostet?

Hur kommer jag – Wie komme ich

det händer något – es ist was los

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

Hur kommer jag dit? – Wie komme ich dahin?

jag är på språng – ich bin unterwegs

mycket att göra – viel zu tun

jag kommer att – ich werde

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

något att äta – etwas zu essen

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

Vad tycker du om att göra? – Was machst du gern?

tyst, stillatigande, utan att säga något – schweigend

har med sig, kommer med – bringt

att springa, att gå till fots – zu laufen

hur det smäller – wie´s knallt

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

Och att dricka? – Und zum Trinken?

att ta på sig – anzuziehen

att lära sig – Lernen

ute, slut – aus

slut – zu Ende

att lata sig – zum Faulenzen

vänta på någon – auf jemanden warten

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

Hur trivdes du i Berlin?, Vad tyckte du om Berlin? – Wie hat dir Berlin gefallen?

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

jag kan rappa – ich kann rappen

Kan jag hjälpa er? – Kann ich Ihnen helfen?

den som kan längst – wer am längsten kann

Hur är vädret? – Wie ist das Wetter?

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

mycket – sehr

hur ska jag veta – woher soll ich wissen

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

mycket ofta – sehr oft

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

Det blir – Das wird

Översätt Außenseiter sein, Aussenseiter sein till andra språk

Spanska

Außenseiter sein, Aussenseiter sein på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Außenseiter sein, Aussenseiter sein på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Außenseiter sein, Aussenseiter sein på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.