Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta Hej så länge!, Vi ses! från svenska till tyska

Hej så länge!, Vi ses! – Bis dann!

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

Hur länge stannar du? – Wie lange bleibst du?

inte än på länge – noch lange nicht

Hur länge? – Wie lange?

hur länge – wie lange

sedan länge – schon lange

en lång tid, lång tid – lange Zeit

vänta länge på, längta efter – ersehnen

sedan länge – seit langem

länge – lange

god dag, hej – Grüß Gott, Grüss Gott

hej, god dag – Grüezi

Vi ses imorgon – Bis morgen

Vi ses snart! – Bis bald!

Vi ses! – Bis dann!

Hej, goddag – Grüezi!

Hej! – Hallo!

Hej! – Salü!

Vi ses – Wir sehen uns

Hej! – Grüß dich!, Grüss dich!

Träffas vi?, Ses vi? – Treffen wir uns?

Hej då! – Tschüss!

Hej då! – Ciao!

hej då – tschüs

Hej! – Servus!

tills dess – bis dann

Goddag! – Grüß Gott!, Grüss Gott!

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

hur det smäller – wie´s knallt

hur skulle det vara – wie wäre es

god dag – guten Tag

upp till – bis zu

ned till – bis zu

till, tills – bis

glad tid – fröhliche Zeit

lite tid – etwas Zeit

mycket tid – viel Zeit

till en höjd av – bis zu einer Höhe von

i rätt tid – zur rechten Zeit

vid samma tid – zur gleichen Zeit

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Hur är vädret? – Wie ist das Wetter?

en lång dikt – ein langes Gedicht

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

Hur,Vad? – Wie?

Hur sa? – Wie bitte?

Hur mår du? – Wie geht's?

Hur många? – Wie viele?

Hur gammal är du? – Wie alt bist du?

till 1997 – bis 1997

god morgon – guten Morgen

Hur mycket är klockan? – Wie spät ist es?

Hur mycket kostar? – Wie viel kostet?

Hur kommer jag – Wie komme ich

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

Hur kommer jag dit? – Wie komme ich dahin?

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

tid på dagen – die Tageszeit

få en tid – einen Termin bekommen

bokad tid – der Termin

tid, tidpunkt – der Termin

sedan åratal – seit Jahren

sedan lekis – seit Kindergarten

sedan många år – seit vielen Jahren

sedan åratal tillbaka – seit Jahren

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

sedan tre veckor – seit drei Wochen

sedan den gången – seit diesem Male

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

Hur trivdes du i Berlin?, Vad tyckte du om Berlin? – Wie hat dir Berlin gefallen?

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

träffas vi – sehen wir uns

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

eller hur? – nicht wahr?

ännu inte – noch nicht

det blir kul – das macht uns Spaß

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

lika stort som – so groß wie, so gross wie

lika stor som – so groß wie, so gross wie

Vad heter du? – Wie heißt du?, Wie heisst du?

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

kom snart tillbaka – komm bald wieder

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

det ena och det andra – dies und das

först då – erst dann

Och sen? – Und dann?

Översätt Hej så länge!, Vi ses! till andra språk

Spanska

Hej så länge!, Vi ses! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Hej så länge!, Vi ses! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Hej så länge!, Vi ses! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.