Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta Ledigt från svenska till tyska

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

ledigt från skolan – schulfrei

ledigt – frei

Här är – Hier ist

helt fritt – ganz frei

det har sjunkit – es ist gesunken

här kommer – hier folgt

är det en, finns det en – ist eins

Här talar man – Hier spricht man

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

från den här filmen – aus diesem Film

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

har dött – ist gestorben

har hänt – ist passiert

det är – das ist

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

Vad har hänt? – Was ist passiert?

är det dags – ist es soweit

det är högljutt – es ist laut

det är blåsigt – es ist windig

det blåser – es ist windig

den har töat bort – er ist weggetaut

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

Vad är det där? – Was ist das?

det händer något – es ist was los

Vilken adress har du? – Wie ist deine Adresse?

Vilket telefonnummer har du? – Wie ist deine Telefonummer?

vad har du lagt märke till – was ist dir aufgefallen

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

det spelar ingen roll – das ist egal

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

det har haglat – es hat gehagelt

det har snöat – es hat geschneit

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

i skolan – in der Schule

skolan – die Schule

efter skolan – nach der Schule

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

långt härifrån – weit von hier

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

det ena och det andra – dies und das

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

fortfarande – noch

ännu en – noch ein

också – halt noch

fortfarande – immer noch

till, ytterligare – noch

vidare – noch weiter

även – auch noch

Är du från ? – Bist du aus?

från och med – ab

vem mer – wen noch

endast, bara – nur noch

ännu inte – noch nicht

i igen – noch mal rein

en gång till – noch einmal

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

långt från – weit von

härstammar från – stammt aus

avstå från – verzichten auf

från och med nu – ab jetzt

från havet – vom Meer

från spår – von Gleis

från när, närifrån – ab wann

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

ännu mera uppjagad – noch aufgeregter

från de rika – von den Reichen

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

insändare, brev från läsarna – Leserbriefe

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

nu saknas bara du – nun fehlst nur noch du

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

Jag kommer från – Ich komme aus

avstå från något – auf etwas verzichten

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

inte långt från – nicht weit von

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

från hela världen – aus der ganzen Welt

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Vad har du för telefonnummer?, Vilket telefonnummer har du? – Welche Telefonnummer hast du?

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

dog – ist gestorben

är indelat i – ist eingeteilt in

När är? – Wann ist?

är slut – ist aus

är uppfriskande – ist erfrischend

Vad står på? – Was ist los?

Mitt namn är – Mein Name ist

Hur mycket är? – Wieviel ist?

Översätt Ledigt till andra språk

Spanska

Ledigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Ledigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Ledigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.