Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta Ohne dich från svenska till tyska

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

jag älskar dig – ich liebe dich

duka dig – deck dich

Hej! – Grüß dich!, Grüss dich!

hör av dig! – melde dich!

utan text – ohne Untertitel

utan bekymmer – ohne Sorgen

till, åt dig – für dich

oavbrutet – ohne Unterbrechung

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

tyst, stillatigande, utan att säga något – schweigend

till dig – zu dir

utan – sondern

utan konkurrens – unangefochten

utan också – sondern auch

pank, utan pengar – pleite

se upp, se dig för – aufpassen

under dig – unter dir

klä på dig – sich anziehen

hos dig – bei dir

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

Lär dig åtminstone – Lerne wenigstens

Vad är det för fel på dig? – Was fehlt dir?

larva dig inte – meckere nicht herum

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

älskar jag – liebe ich

god dag, hej – Grüß Gott, Grüss Gott

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

jag kommer överens – ich komme klar

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

Goddag! – Grüß Gott!, Grüss Gott!

hälsning – der Gruß, der Gruss

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

klä ut sig – sich verkleiden

jag kommer att – ich werde

jag tycker om att gå – ich gehe gern

jag tycker om att dansa – ich tanze gern

jag tycker om att lyssna på – ich höre gern

jag tycker om att rida – ich reite gern

jag tycker om att läsa – ich lese gern

jag tycker om att simma – ich schwimme gern

jag tycker om att äta – ich esse gern

jag tycker om att sjunga – ich singe gern

jag tycker om att spela – ich spiele gern

jag tycker om att dricka – ich trinke gern

som man går till – wo man hin geht

man tar av sig – man zieht sich aus

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

hör till – gehört zu

hör till – gehören dazu

tar man av sig – nimmt man ab

runtomkring, allt som hör till – drumherum

göra sig klar – sich fertig machen

att springa, att gå till fots – zu laufen

OK, jag förstår – Alles klar

kära hälsningar – liebe Grüße, liebe Grüsse

för, till – für

för, åt, till – für

till honom – für ihn

har man börjat, började man – hat man begonnen

man monterar in, man bygger in – man baut ein

att ta på sig – anzuziehen

att lära sig – Lernen

man beslöt, man bestämde – man beschloss

att lata sig – zum Faulenzen

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

jag heter – ich heiße, ich heisse

Jag åker, jag reser – Ich fahre

jag vill, jag ska – ich will

lockat till sig – angelockt

vända sig till – sich wenden an

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

Gör jag gärna – Mache ich gerne, Mache ich gern

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

jag hade gärna, jag skulle gärna ha – ich wäre gern

Här talar man – Hier spricht man

sätter man ihop – baut man auf

har man byggt – hat man gebaut

man tömmer – man räumt aus

man undrar – man fragt sich

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

ringer jag upp, ringer jag – ruf ich an

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

sorgen – die Trauer

man försökte – man versuchte

man lämnar – man lässt

Översätt Ohne dich till andra språk

Spanska

Ohne dich på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Ohne dich på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Ohne dich på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.