Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
als Vorspeise
från tyska till svenska
als Vorspeise
–
som förrätt
sowohl als auch
–
såväl som, både och
als Outfit
–
som utrustning, klädsel
als hätte sie
–
som om hon hade
als Hauptgericht
–
som huvudrätt
als Osterhase
–
som påskhare
als er älter wurde
–
när han blev äldre
vor mehr als 120 Jahren
–
för mer än 120 år sedan
als
–
som
anders als sonst
–
annorlunda än annars
als Student
–
som student
älter als
–
äldre än
anders als
–
annorlunda än
mehr als
–
mer än
schlimmer als
–
värre än
schneller als
–
snabbare än
als
–
när
als
–
än
das fehlende Geld
–
pengarna som saknades, pengarna som fattades
zum Glück
–
som tur var, som tur är
der einzige, der
–
den enda som, den ende som
wer was mitbringt
–
vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad
die
–
som
wie
–
som
so wie
–
så som
wer
–
den som
wie ihr
–
som ni
alles was
–
allt som
wie
–
som, såsom
das, was
–
det som
genau so wie
–
precis som
wie gewöhnlich
–
som vanligt
belastbar
–
som klarar av mycket
zum Glück
–
som tur är
was ihr kennt
–
som ni känner
so etwas, was
–
något sådant som
wie am Tag
–
som på dagen
das gleiche wie
–
samma som
wie ein Blöder
–
som en galning
irgendein
–
någon, vilken som helst
was los ist
–
vad som hänt
sieht aus wie
–
ser ut som
ähnlich wie
–
likadant som, likt
so oft wie möglich
–
så ofta som möjligt
immerhin
–
i alla fall, hur som helst
drumherum
–
runtomkring, allt som hör till
das Pausenbrot
–
smörgåsen som man äter under rasten
alles was ich habe
–
allt som jag har
wer am längsten kann
–
den som kan längst
die Vorspeise
–
förrätten
es kam anders
–
det blev annorlunda
so groß wie, so gross wie
–
lika stort som
so groß wie, so gross wie
–
lika stor som
wo man hin geht
–
som man går till
zum Nachtisch
–
som efterrätt, till efterrätt
Ich kann auch nicht mehr
–
Jag kan inte mer heller
ganz anders
–
helt annorlunda
viel mehr
–
mycket mer
nie mehr
–
aldrig mer
auch sonst
–
annars också
Student, Studentin
–
student
er hatte gehabt
–
han hade haft
vor zwei Jahren
–
för två år sedan
vor einigen Jahren
–
för några år sedan
er wurde geboren
–
han blev född, han föddes
er wurde gewählt
–
han blev vald, han valdes
er wurde
–
han blev
schneller
–
snabbare
sie wurde
–
den blev
Alter
–
ålder
der Student
–
studenten
der Abiturient
–
student
sonst
–
annars
sie hält vor sich
–
hon håller framför sig
das höchste Alter
–
den högsta åldern
schon mehr
–
mera
hatte
–
hade
immer mehr
–
allt fler
wen noch
–
vem mer
hatten, hatte
–
hade
hatte sich verändert
–
hade förändrats
seit Jahren
–
sedan åratal
seit vielen Jahren
–
sedan många år
seit Jahren
–
sedan åratal tillbaka
Wann?
–
När?
wenn
–
när
wann
–
när
Wann ist?
–
När är?
ab wann
–
från när, närifrån
erst ab 18
–
först när man är 18
Wann hast du?
–
När har du?
Um wie viel Uhr?, Wann?
–
När?
wenn es schneit
–
när det snöar
bei gutem Wetter
–
när vädret är bra
noch kräftiger
–
ännu mer, ännu kraftigare
wurde gestohlen
–
blev stulen
wurde gebissen
–
blev biten
wurde angenommen
–
blev antagen, antogs
er wurde zerstört
–
den blev förstörd
es wurde mir schwindelig
–
jag blev yr
Andra sökte efter
Grüß Gott
Månaderna
ren (djur)
fader vår
das Bett
Danke, gut
sover du?
kålrot
ich bin zwölf Jahre alt
Brylepudding
bryggkaffe
Kommande månader
sex till sju
Femton
jag går på gymnasiet
varmt välkommen
Det stämmer
Hur stavas det
många kramar
tack för hälsningen
Länkar till andra sidor
Översätt
als Vorspeise
till andra språk