Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta am Wochenende från svenska till tyska

helgen – das Wochenende

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

i helgen – am Wochenende

på helgen – am Wochenende

spahelgen – das Wellness-Wochenende

Ha en bra helg! – Schönes Wochenende!

veckoslutet – das Wochenende

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

en lång dikt – ein langes Gedicht

Det passar mig bra – Das passt mir gut

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

ett mål – ein Tor

ett citat – ein Zitat

ett par – ein paar

ett nät – ein Netz

om ett par år – in ein paar Jahren

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

ett par meningar – ein paar Sätze

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

på långt håll, långt bort – von weitem

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

något vackert – was Schönes

en racket, ett racket – ein Schläger

ett berg – ein Berg

ett land – ein Land

världsrymden – das All

oljan – das Öl

huset – das Haus

pengarna – das Geld

kreatur – das Rind

mysvädret – das Kuschelwetter

smilgropen – das Grübchen

fredsmonumentet – das Friedensdenkmal

sommarklänningen – das Sommerkleid

huvudvärken – das Kopfweh

källarfönstret – das Kellerfenster

kvällsmaten – das Abendbrot

gåta – das Rätsel

mjölkprodukten – das Milchprodukt

myntet – das Geldstück

blodet – das Blut

matchen – das Spiel

flerfamiljshuset – das Mehrfamilienhaus

porslinet – das Geschirr

allemansrätten – das Allemannsrecht

teatern – das Theater

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

müslin – das Müsli

potatisrätten – das Kartoffelgericht

läkemedlet – das Arzneimittel

stadsbebyggelse – das Stadtgebiet

nöjet – das Vergnügen

påskägget – das Osterei

dubbelrummet – das Doppelzimmer

T-tröjan – das T-Shirt

symbolen – das Wahrzeichen

nattskjortan – das Nachthemd

taket – das Dach

fönstret – das Fenster

träffen – das Treffen

resedagboken – das Reisetagebuch

kaoset – das Chaos

engelskan – das Englisch

korvsmörgåsen – das Wurstbrot

radion – das Radio

åskvädret – das Gewitter

upplevelse – das Erlebnis

det som – das, was

cykeln – das Rad

hjälpmedlet – das Hilfsmittel

minne – das Gedächtnis

vädret – das Wetter

landet – das Land

gunghästen – das Holzpferd

skramlet – das Geklirr

för – fürs, für das

ostsmörgåsen – das Käsebrot

höet – das Heu

fotot – das Foto

soffan – das Sofa

Översätt am Wochenende till andra språk

Spanska

am Wochenende på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

am Wochenende på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

am Wochenende på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.