Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta am Wochenende från svenska till tyska

helgen – das Wochenende

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

i helgen – am Wochenende

på helgen – am Wochenende

spahelgen – das Wellness-Wochenende

Ha en bra helg! – Schönes Wochenende!

veckoslutet – das Wochenende

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

en lång dikt – ein langes Gedicht

Det passar mig bra – Das passt mir gut

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

ett par – ein paar

ett nät – ein Netz

ett mål – ein Tor

ett citat – ein Zitat

om ett par år – in ein paar Jahren

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

ett par meningar – ein paar Sätze

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

på långt håll, långt bort – von weitem

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

något vackert – was Schönes

en racket, ett racket – ein Schläger

ett berg – ein Berg

ett land – ein Land

världsrymden – das All

oljan – das Öl

frukten – das Obst

dramat – das Drama

brädan – das Board

företaget – das Unternehmen

flodhästen – das Nilpferd

bokhyllan – das Bücherregal

festen – das Fest

turneringen – das Turnier

rådhuset – das Rathaus

dataspelet – das Computerspiel

jordgubbsglassen – das Erdbeereis

tecknet – das Zeichen

praktiken – das Praktikum

intresset – das Interesse

maten – das Essen

ordet – das Wort

reservatet – das Reservat

samtalet – das Gespräch

känsla – das Gefühl

forsränningen – das Wildwasserfahren

pepparkakan – das Lebkuchenplättchen

hjältemod – das Heldentum

byggnaden – das Gebäude

skrivandet – das Schreiben

toan – das Klo

grillvädret – das Grillwetter

födelsedatumet – das Geburtsdatum

spektaklet – das Spektakel

kräftfesten – das Krebsfest

barnet – das Kind

badrummet – das Badezimmer

saltet – das Salz

mineralvattnet – das Mineralwasser

ljudet – das Geräusch

brevpappret – das Briefpapier

talang – das Talent

mjölet – das Mehl

grönsakerna – das Gemüse

alfabetet – das Alphabet

biljetten – das Ticket

marsipanen – das Marzipan

paret – das Paar

maträtten – das Gericht

boken – das Buch

tändstickan – das Streichholz

trafikknutpunkt – das Verkehrszentrum

byn – das Dorf

djurskyddslag – das Tierschutzgesetz

semesterlandet – das Urlaubsland

uthuset – das Nebengebäude

förbundsstaten – das Bundesland

tv-rummet – das Fernsehzimmer

motorn – das Triebwerk

Översätt am Wochenende till andra språk

Spanska

am Wochenende på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

am Wochenende på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

am Wochenende på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.