Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta an der Hand från svenska till tyska

på vänster sida – auf der linken Seite

på höger sida – auf der rechten Seite

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

i handen – an der Hand

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

på motorvägen – auf der Autobahn

i skidbacken – auf der Piste

på blomman – auf der Blume

på kartan – auf der Karte

på resan – auf der Reise

vid Östersjön – an der Ostsee

vid trafikljuset – an der Ampel

vid kyrkan – an der Kirche

han tar hand om – er kümmert sich

två gånger i veckan – zweimal in der Woche

förbi Frauenkirche – an der Frauenkirche vorbei

i världen – auf der Welt

på världskartan – auf der Weltkarte

på trappan – auf der Treppe

ta hand om er – sich um Sie kümmern

vid Nordsjön – an der Nordsee

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

på västkusten – an der Westküste

på stupröret – an der Regenrinne

på ostkusten – an der Ostküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

i veckan – in der Woche

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

den andra veckan – in der zweiten Woche

den första veckan – in der ersten Woche

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

den enda som, den ende som – der einzige, der

De ser framemot – Sie freuen sich auf

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

första veckan, under första veckan – in der ersten Woche

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

två trappor upp, på tredje våningen – in der zweiten Etage

lita på – sich verlassen auf

redde upp sig – klärte sich auf

vid porten, vid ytterdörren – am Tor

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

han väntar på – er wartet auf

han vaknar – er wacht auf

insjö – der See

insjön – der See

sjön – der See

namnet – der Name

tv:n – der Fernseher

CV – der Lebenslauf

behån – der BH

brevet – der Brief

ger han upp – gibt er auf

bergstoppen – der Gipfel

framgången – der Erfolg

drömmen – der Traum

i naturen – in der Natur

papegojan – der Papagei

gräslöken – der Schnittlauch

huvudrollsinnehavaren – der Hauptdarsteller

sufflén – der Auflauf

storken – der Storch

tandläkare – der Zahnarzt

månaden – der Monat

skada – der Schaden

hingsten – der Hengst

utlandsvistelse – der Auslandsaufenthalt

julgranen – der Tannenbaum

papperslappen – der Zettel

muslimen – der Moslem

däcket – der Reifen

glaciären – der Gletscher

apan – der Affe

marken – der Boden

vittne – der Zeuge

sopor – der Müll

rytmen – der Rythmus

hjälten – der Held

äppeljuicen – der Apfelsaft

stölden – der Diebstahl

sommaren – der Sommer

vattenånga – der Wasserdampf

läraren – der Lehrer

körkortet – der Führerschein

yrke – der Beruf

tecknaren – der Cartoonist

stadsrundturen – der Stadtrundgang

vintersportorten – der Wintersportort

Översätt an der Hand till andra språk

Spanska

an der Hand på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

an der Hand på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

an der Hand på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.