Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta an der Regenrinne från svenska till tyska

på vänster sida – auf der linken Seite

på höger sida – auf der rechten Seite

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

på motorvägen – auf der Autobahn

i skidbacken – auf der Piste

på blomman – auf der Blume

på kartan – auf der Karte

på resan – auf der Reise

vid Östersjön – an der Ostsee

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

vid kyrkan – an der Kirche

vid trafikljuset – an der Ampel

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

två gånger i veckan – zweimal in der Woche

på världskartan – auf der Weltkarte

i världen – auf der Welt

på trappan – auf der Treppe

förbi Frauenkirche – an der Frauenkirche vorbei

på stupröret – an der Regenrinne

vid Nordsjön – an der Nordsee

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

hälsning – der Gruß, der Gruss

på ostkusten – an der Ostküste

på västkusten – an der Westküste

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trycket på – der Druck

i handen – an der Hand

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

i veckan – in der Woche

den första veckan – in der ersten Woche

den andra veckan – in der zweiten Woche

den enda som, den ende som – der einzige, der

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

två trappor upp, på tredje våningen – in der zweiten Etage

från hela världen – aus der ganzen Welt

första veckan, under första veckan – in der ersten Woche

CV – der Lebenslauf

insjön – der See

brevet – der Brief

insjö – der See

tv:n – der Fernseher

sjön – der See

namnet – der Name

behån – der BH

centralstationen – der Hauptbahnhof

tråden – der Faden

deltagaren – der Teilnehmer

på cd-avdelningen – in der CD-Abteilung

bifloden – der Nebenfluss

biljettluckan – der Schalter

äventyrssemester – der Abenteuerurlaub

flod – der Fluss

droppen – der Tropfen

på kondiset – in der Konditorei

betygssnittet – der Notendurchschnitt

skämtet – der Scherz

barnfilmen – der Kinderfilm

brevvännen – der Brieffreund

kotte – der Tannenzapfen

i köket – in der Küche

överkäken – der Oberkiefer

sovvagnen – der Schlafwagen

hostmedicinen – der Hustensaft

bergpasset – der Bergpass

stenbocken – der Steinbock

översättaren – der Übersetzer

marknad – der Markt

reformatorn – der Reformator

kaffet – der Kaffee

yrke – der Beruf

schemat – der Stundenplan

tillträde – der Zugang

mod – der Mut

flygrundturen – der Rundflug

födelsedagen – der Geburtstag

balen – der Ball

entusiasmen – der Elan

stadsparken – der Stadtpark

mandeln – der Mandelkern

pyjamasen – der Pyjama

vålnaden – der Geist

stölden – der Diebstahl

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

seger – der Sieg

vagnen – der Wagen

ostkakan – der Käsekuchen

våren – der Frühling

bokmal – der Bücherwurm

utbytet – der Austausch

idrottsföreningen – der Sportverein

reklaminslag – der Werbespot

lastbil – der LKW

Översätt an der Regenrinne till andra språk

Spanska

an der Regenrinne på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

an der Regenrinne på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

an der Regenrinne på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.