Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta bara, enbart från svenska till tyska

bara, enbart – bloß, bloss, nur

endast, bara – nur noch

nu saknas bara du – nun fehlst nur noch du

bara, endast – nur

endast, bara – nur

hör bara – hört nur

inte bara – nicht nur

bara, endast – lediglich

blott, bara – bloß, bloss

bara sexton år – erst sechzehn

bära ut – austragen

bära – tragen

i all enkelhet, helt enkelt – einfach nur

blott – bloß, bloss

enbart – allein

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

ännu inte – noch nicht

inte än på länge – noch lange nicht

sexton – sechzehn

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

fortfarande – noch

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

fortfarande – immer noch

ännu en – noch ein

också – halt noch

vidare – noch weiter

även – auch noch

till, ytterligare – noch

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

i igen – noch mal rein

en gång till – noch einmal

vem mer – wen noch

ännu mera uppjagad – noch aufgeregter

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

inte så – nicht so

inte heller – auch nicht

inte så bra – nicht so gut

inte så lite – nicht zu knapp

inte alls – überhaupt nicht

vore inte – wär nicht

inte med – nicht dabei

överhuvudtaget inte – überhaupt nicht

inte långt – nicht weit

inte ens – nicht einmal

inte precis – nicht gerade

inte gärna – nicht gern

inte alls – gar nicht

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

larva dig inte – meckere nicht herum

inte värt så mycket – nicht viel wert

glöm mig inte – vergiss mich nicht

inte långt från – nicht weit von

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

lyssna nu – horch nun

ensam – allein

ha på sig – tragen

ensam, själv – allein

har på sig, bär – tragen

saknas – fehlen

fattas, saknas – mangeln

hör till – gehört zu

hör av dig! – melde dich!

hör till – gehören dazu

först – erst

först då – erst dann

runtomkring, allt som hör till – drumherum

först när man är 18 – erst ab 18

hört – gehört

först vid midnatt – erst um Mitternacht

han lyssnar – er hört zu

Det låter bra! – Hört sich gut an!

Det låter lustigt – Das hört sich lustig an

säg mig först – sag mir erst

den slutar, den upphör – er hört auf

eller hur? – nicht wahr?

nästan inte – kaum

inte ha minsta lust – null Bock haben

kommer jag inte på – fällt mir nichts

inte långt senare, kort därefter – wenig später

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

bara, enbart – bloß, bloss, nur

Översätt bara, enbart till andra språk

Spanska

bara, enbart på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bara, enbart på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bara, enbart på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.