Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta behöver från svenska till tyska

tar, behöver – braucht

man behöver – man braucht

behöver – braucht

vi behöver – wir brauchen

ni behöver – Sie brauchen

man tar av sig – man zieht sich aus

tar man av sig – nimmt man ab

har man börjat, började man – hat man begonnen

man monterar in, man bygger in – man baut ein

man beslöt, man bestämde – man beschloss

som man går till – wo man hin geht

har man byggt – hat man gebaut

sätter man ihop – baut man auf

Här talar man – Hier spricht man

behöva – brauchen

man undrar – man fragt sich

man tömmer – man räumt aus

man försökte – man versuchte

man bär – man trägt

man lämnar – man lässt

man spärrar av – man sperrt ab

hittar man – findet man

när man – Wenn man

kunde man – konnte man

man – männlich

först när man är 18 – erst ab 18

uppmätte man – wurde gemessen

man far iväg – los geht´s

det fanns, man hade – es gab

det man tänker ut – das Ausdenken

tänkandet, hur man tänker – das Denken

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

vi satt – wir saßen, wir sassen

satt vi – saßen wir, sassen wir

hon heter – sie heißt, sie heisst

han tar över – er übernimmt

han tar på sig – er zieht an

jag tar – ich nehme

tar jag på mig – ziehe ich an

han tar fram – er nimmt hervor

han tar hand om – er kümmert sich

jag tar med – ich nehme mit

jag tar den – ich nehme ihn

Kanske skulle vi kunna träffas där? – Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen?

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

vi – wir

dansar vi – tanzen wir

halkar vi – rutschen wir

vi festar – wir feiern

vi åker, vi far – wir fahren

vi måste – wir müssen

ska vi gå – gehen wir

träffas vi – sehen wir uns

vi ser efter – gucken wir

Ska vi gå in? – Gehen wir rein?

kom så går vi – gehen wir

vi träffas – wir treffen uns

Vi ses – Wir sehen uns

vi följer allt – wir folgen allem

vi åker iväg – wir fahren los

vi har ätit – wir haben gegessen

vi känner varandra – wir kennen uns

Vi ser efter – Wir schauen nach

Träffas vi?, Ses vi? – Treffen wir uns?

vi har cyklat – wir sind geradelt

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

Kan vi träffas? – Können wir uns treffen?

vi har bott, vi bodde – wir haben gewohnt

vi har planerat, vi planerade – wir haben geplant

vi stämde träff – wir haben uns verabredet

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

har vi gått, gick vi – sind wir gegangen

vi har besökt, vi besökte – wir haben besucht

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

vi har vunnit, vi vann – wir haben gewonnen

gör vi en utflykt – machen wir einen Ausflug

vi har tränat, vi tränade – wir haben trainiert

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

vi träffades, vi har träffats – wir haben uns getroffen

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

Ni – Sie

ni får – Sie dürfen

Är ni? – Sind Sie?

ta – nehmen Sie

bor ni – wohnen Sie

ursäkta – entschuldigen Sie

de blev – sie wurden

de stannade – sie hielten an

de ville – sie wollten

ni går – Sie gehen

kan ni – können Sie

de vill – sie wollen

Berätta! – Erzählen Sie!

Översätt behöver till andra språk

Spanska

behöver på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

behöver på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

behöver på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.