Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta bli bestulen från svenska till tyska

bli bestulen – beklaut werden

lärt känna, bli bekant med – kennen gelernt

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

bli jätterädd – einen Riesenschreck bekommen

bli, blir – werden

blir – werden

blir tillfångatagna – werden gefangen

känna, vara bekant med – kennen

blir kontrollerade, kontrolleras – werden kontrolliert

blir skjutna, skjuts – werden erschossen

kastas – geworfen werden

behövas – benötigt werden

exporteras – werden exportiert

ombeds – werden gebeten

kommer att – wird

lycklig – glücklich

lärt sig – gelernt

blir nylackerad, blir omlackerad – wird neu lackiert

lära känna människor – Leute kennen lernen

lär jag känna – lerne ich kennen

få en tid – einen Termin bekommen

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

Det blir – Das wird

blir tyngre – wird schwerer

blir vald, väljs – wird gewählt

han kommer – er wird

Han blir kall – Ihm wird kalt

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

har med sig, kommer med – bringt

att vara – zu sein

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

jag kommer att – ich werde

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

vara med – dabei sein

vara med på en språkkurs – einen Sprachkurs machen

kommer gärna med – sind gerne dabei

stå utanför – Außenseiter sein, Aussenseiter sein

lyckliga – glücklich

bekant, känd – bekannt

få – bekommen

känner – kennen

få, erhålla – bekommen

att springa, att gå till fots – zu laufen

få, erhålla – erhalten, bekommen

vi känner varandra – wir kennen uns

känna – empfinden

känna – spüren

känna – fühlen

ta på, känna på – auf etwas tippen

känna sig – sich fühlen

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

med buss, med bussen – mit dem Bus

han har fått, han fick – er hat bekommen

med möda, med ansträngning – mühselig

högar med, massvis med – haufenweis

kallas – wird genannt

hittas – wird gefunden

stängs – wird geschlossen

dubbas – synchronisiert wird

för en dator – für einen Computer

det blir – das macht

Det blir 3, 30 – Das macht 3, 30 Euro

sparka till – einen Tritt versetzen

Ett ögonblick! – Einen Augenblick, bitte!

en gäll vissling – einen schrillen Pfiff

en blandad sallad – einen gemischten Salat

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

göra intryck på någon – einen beeindrucken

bitas – bissig sein

finnas – vorhanden sein

den dras ner – es wird gezogen

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

shoppa, göra en shoppingtur – einen Einkaufsbummel machen

gör vi en utflykt – machen wir einen Ausflug

jag blir glad – ich freue mich

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

vara på väg – unterwegs sein

vara slut – am Ende sein

vara i form – fit sein

vara anställd – angestellt sein

vara förolyckad – verunglückt sein

vill vara – sein möchte

må dåligt – übel dran sein

vara säker – sicher sein

muren byggs – die Mauer wird gebaut

det blir kul – das macht uns Spaß

bjuda på en kopp kaffe – auf einen Kaffee einladen

Jag har en bror – Ich habe einen Bruder

vara på gott humör – gut gelaunt sein

vara ute och resa – unterwegs sein

vara på bra humör – gut gelaunt sein

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

han kommer – er kommt

kommer in – fährt ein

Översätt bli bestulen till andra språk

Spanska

bli bestulen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bli bestulen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bli bestulen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.