Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
bli bestulen
från svenska till tyska
bli bestulen
–
beklaut werden
lärt känna, bli bekant med
–
kennen gelernt
kommer att bli lycklig
–
wird glücklich sein
bli jätterädd
–
einen Riesenschreck bekommen
bli, blir
–
werden
bli
–
werden
blir
–
werden
blir tillfångatagna
–
werden gefangen
känna, vara bekant med
–
kennen
blir kontrollerade, kontrolleras
–
werden kontrolliert
blir skjutna, skjuts
–
werden erschossen
kastas
–
geworfen werden
behövas
–
benötigt werden
exporteras
–
werden exportiert
ombeds
–
werden gebeten
kommer att
–
wird
lycklig
–
glücklich
lärt sig
–
gelernt
blir nylackerad, blir omlackerad
–
wird neu lackiert
lära känna människor
–
Leute kennen lernen
lär jag känna
–
lerne ich kennen
få en tid
–
einen Termin bekommen
jag har lärt mig, jag lärde mig
–
ich habe gelernt
blir
–
wird
Det blir
–
Das wird
blir tyngre
–
wird schwerer
blir vald, väljs
–
wird gewählt
han kommer
–
er wird
Han blir kall
–
Ihm wird kalt
Kommer du med?, Följer du med?
–
Kommst du mit?
har med sig, kommer med
–
bringt
att vara
–
zu sein
den blir kontrollerad, den kontrolleras
–
sie wird überprüft
det blir sålt, det säljs
–
er wird verkauft
jag kommer att
–
ich werde
att mitt namn ska ropas upp
–
dass mein Name aufgerufen wird
vara med
–
dabei sein
vara med på en språkkurs
–
einen Sprachkurs machen
kommer gärna med
–
sind gerne dabei
stå utanför
–
Außenseiter sein, Aussenseiter sein
lyckliga
–
glücklich
bekant, känd
–
bekannt
få
–
bekommen
känner
–
kennen
få, erhålla
–
bekommen
att springa, att gå till fots
–
zu laufen
få, erhålla
–
erhalten, bekommen
vi känner varandra
–
wir kennen uns
känna
–
empfinden
känna
–
spüren
känna
–
fühlen
ta på, känna på
–
auf etwas tippen
känna sig
–
sich fühlen
jag är bekant, jag känner
–
ich bin bekannt
Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv
–
Ich sehe gern fern
sysselsätta sig med, syssla med
–
sich beschäftigen mit
med buss, med bussen
–
mit dem Bus
han har fått, han fick
–
er hat bekommen
med möda, med ansträngning
–
mühselig
högar med, massvis med
–
haufenweis
kallas
–
wird genannt
hittas
–
wird gefunden
stängs
–
wird geschlossen
dubbas
–
synchronisiert wird
för en dator
–
für einen Computer
det blir
–
das macht
Det blir 3, 30
–
Das macht 3, 30 Euro
sparka till
–
einen Tritt versetzen
Ett ögonblick!
–
Einen Augenblick, bitte!
en gäll vissling
–
einen schrillen Pfiff
en blandad sallad
–
einen gemischten Salat
gå och shoppa
–
einen Einkaufsbummel machen
göra intryck på någon
–
einen beeindrucken
bitas
–
bissig sein
finnas
–
vorhanden sein
den dras ner
–
es wird gezogen
Ha en trevlig dag!
–
Einen schönen Tag noch!
shoppa, göra en shoppingtur
–
einen Einkaufsbummel machen
gör vi en utflykt
–
machen wir einen Ausflug
jag blir glad
–
ich freue mich
jag var med om, jag har varit med om
–
ich habe mitgemacht
vara på väg
–
unterwegs sein
vara slut
–
am Ende sein
vara i form
–
fit sein
vara anställd
–
angestellt sein
vara förolyckad
–
verunglückt sein
vill vara
–
sein möchte
må dåligt
–
übel dran sein
vara säker
–
sicher sein
muren byggs
–
die Mauer wird gebaut
det blir kul
–
das macht uns Spaß
bjuda på en kopp kaffe
–
auf einen Kaffee einladen
Jag har en bror
–
Ich habe einen Bruder
vara på gott humör
–
gut gelaunt sein
vara ute och resa
–
unterwegs sein
vara på bra humör
–
gut gelaunt sein
då känner jag mig konstig
–
dann wird mir komisch
korv med bröd, småfranska med korv
–
das Wurstbrötchen
han kommer
–
er kommt
kommer in
–
fährt ein
Andra sökte efter
Älskad liten vän
mentorstid
wäre
Bricka
Läsa
studerat
åkt skidor
ich bin gelegen
schon
Gabeln
vi vaknade
blyrtspenna
Lära sig Läsa
studera
I skolan
säkert
Finca
mentor
vi hoppas allt är bra med dig
bli över
Länkar till andra sidor
Översätt
bli bestulen
till andra språk