Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta där borta från svenska till tyska

Kanske skulle vi kunna träffas där? – Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen?

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

där borta – da drüben

där uppe – dort oben

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

Vad är det där? – Was ist das?

där ute – draußen, draussen

där nere – da unten

där bredvid – daneben

där framme – da vorne

långt borta – weit weg

borta, försvunnet – weg

Kan vi träffas? – Können wir uns treffen?

Vilken färg skulle ni vilja ha? – Welche Farbe möchten Sie?

vi träffas – wir treffen uns

Träffas vi?, Ses vi? – Treffen wir uns?

vilken väg – welchen Weg

det bästa sättet – der beste Weg

träffas vi – sehen wir uns

varifrån det kommer – woher das kommt

det blir kul – das macht uns Spaß

det är – das ist

det spelar ingen roll – das ist egal

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

är det en, finns det en – ist eins

kanske – vielleicht

ute – draußen, draussen

kunna – können

Vi ses – Wir sehen uns

Vilken är din älsklingsfärg? – Was ist deine Lieblingsfarbe?

vi känner varandra – wir kennen uns

Vilken adress har du? – Wie ist deine Adresse?

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

vi stämde träff – wir haben uns verabredet

det ena och det andra – dies und das

vi träffades, vi har träffats – wir haben uns getroffen

det är högljutt – es ist laut

det blåser – es ist windig

det är blåsigt – es ist windig

är det dags – ist es soweit

det har sjunkit – es ist gesunken

det händer något – es ist was los

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

vilken storlek – welche Größe, welche Grösse

träffas – treffen

träffas – sich treffen

han tittade bort – er blickte weg

kom i vägen – in den Weg kam

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

Vilken? – Welche?

i vilken klass – in welche Klasse

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Det beror på – Es kommt darauf an

träffen – das Treffen

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

hur skulle det vara – wie wäre es

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

det heter – das heißt, das heisst

uppe, uppe på – oben

det som – das, was

det gick – das ging

Det ligger i – Das liegt in

det goda – das Gute

det hela – das Ganze

det blir – das macht

det mesta – das meiste

det rätta – das Richtige

det värsta – das Schlimmste

det onda – das Böse

Det stämmer – Das stimmt

det händer – das passiert

Det blir – Das wird

det konstiga – das Komische

Vad är det för fel på dig? – Was fehlt dir?

Vad är det för mat idag? – Was gibt's heute?

det man tänker ut – das Ausdenken

det älskande paret – das Liebespärchen

Det blir 3, 30 – Das macht 3, 30 Euro

Det låter lustigt – Das hört sich lustig an

Det vore kul! – Das wäre toll!

Vad finns det denna vecka? – Was gibt's diese Woche?

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

det mest besökta slottet – das meistbesuchte Schloss

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

Översätt där borta till andra språk

Spanska

där borta på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

där borta på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

där borta på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.