Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta då och då, ibland från svenska till tyska

då och då, ibland – ab und zu, manchmal

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

gammal och ung – Alt und Jung

gå och handla, shoppa – einkaufen gehen

helt och hållet – ganz und gar

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

det ena och det andra – dies und das

gå och handla – einkaufen gehen

gå och handla, shoppa – shoppen gehen

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

och nu händer – und jetzt passiert

då och då – ab und zu

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

och sånt, typ – und so was

Och sen? – Und dann?

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

hit och dit – hin und her

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

seder och bruk – Sitten und Gebräuche

tur och retur – hin und zurück

kropp och själ – Leib und Seele

Och att dricka? – Und zum Trinken?

gå och bada – baden gehen

komma in och titta på, besiktiga – besichtigen

var och en för sig – getrennt

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

från och med nu – ab jetzt

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

gå och bada – schwimmen gehen

alla, var och en – jedermann

från och med – ab

gå och simma – Schwimmen gehen

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

totalt, helt och hållet – total

då och då – zwischendurch

till och med – sogar

av mina fastrar, av mina mostrar, av mina fastrar och mostrar, av mina mostrar och fastrar – von meinen Tanten

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

vart och ett – je

i lugn och ro – in Ruhe

om och om igen – immer wieder

kom och simma – komm schwimm

varmt och skönt – schön warm

vara ute och resa – unterwegs sein

såväl som, både och – sowohl als auch

ibland, emellanåt – ab und zu

titta, gå och titta – schauen

i par, två och två – zu zweit

två och två – zu zweit

fyra och fyra – zu viert

gå och promenera, flanera runt, promenera runt – bummeln

ibland – manchmal

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

vida omkring – weit und breit

shoppa, göra en shoppingtur – einen Einkaufsbummel machen

ska handla – will einkaufen

ibland – von Zeit zu Zeit

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

ni går – Sie gehen

avstå från något – auf etwas verzichten

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

göra något, företa sig något – etwas unternehmen

hänga med i modet – mit der Mode gehen

lära sig något – sich etwas beibringen

finns det något – Gibt es etwas

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

Se upp!, Var försiktig! – Bitte Vorsicht!

kom så går vi – gehen wir

betala för något – für etwas aufkommen

han var frånvarande – er fehlte

göra reklam för något – für etwas werben

Var var du? – Wo warst du?

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

vara med på en språkkurs – einen Sprachkurs machen

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

det händer något – es ist was los

Var är djuren? – Wo sind die Tiere?

på något sätt – irgendwie

har han med sig – bringt er

var – wo

Var bor du? – Wo wohnst du?

ska vi gå – gehen wir

promenera – spazieren gehen

gå i uppfyllelse – in Erfüllung gehen

Översätt då och då, ibland till andra språk

Spanska

då och då, ibland på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

då och då, ibland på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

då och då, ibland på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.