Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta emot från svenska till tyska

slår emot honom – schlägt ihm entgegen

skrattar hon emot mig – lacht sie mich an

emot det – dagegen

emot – dagegen

mitt emot – gegenüber

ta emot – empfangen

med honom – mit ihm

framför honom – vor ihm

en vän till honom – ein Freund von ihm

Besöker du mig? – Besuchst du mich?

glöm mig inte – vergiss mich nicht

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

jag måste röra mig – ich muss mich bewegen

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

hon heter – sie heißt, sie heisst

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

hon tyckte – sie fand

hon talar – sie spricht

hon bor – sie lebt

hon väntade – sie wartete

hon ville – sie mochte

hon visste – sie wusste

hon skulle – sie sollte

hon skakade – sie schüttelte

hon tittar – sie schaut

hon gräver – sie gräbt

hon kommer – sie kommt

hon stannade – sie blieb stehen

hon åker skidor – sie läuft Ski

hon åker skridskor – sie läuft Schlittschuh

hon bestämde träff – sie verabredete sich

som om hon hade – als hätte sie

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

hon håller framför sig – sie hält vor sich

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

Det passar mig bra – Das passt mir gut

mitt favoritämne, mitt älsklingsämne – mein Lieblingsfach

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

Han blir kall – Ihm wird kalt

på honom – auf ihn

för honom – für ihn

till honom – für ihn

Vad roligt! – Das freut mich!

väntar på honom – warten auf ihn

jag blir glad – ich freue mich

jag kommer ihåg – ich erinnere mich

mitt i – mitten in

så mår jag bra – so fühle ich mich wohl

mitt på dagen – mittags

mitt älsklingsdjur – mein Lieblingstier

mitt i rummet – mitten im Zimmer

Mitt namn är – Mein Name ist

mitt på dagen – mitten am Tag

mitt hem – mein Zuhause

mitt bästa ämne – mein bestes Fach

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det ena och det andra – dies und das

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

till mig – von mir

bakom mig – hinter mir

Hjälp mig! – Hilf mir!

hjälp mig – Hilf mir

hos mig – bei mir

tar jag på mig – ziehe ich an

är det en, finns det en – ist eins

simma med mig – schwimm mit mir

passar mig bra – sind mir recht

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

jag har latat mig – ich habe gefaulenzt

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Mitt nummer är – Meine Nummer ist

mitt telefonnummer – meine Telefonnummer

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

Jag gör en pizza åt mig – Ich mache mir eine Pizza

säg mig först – sag mir erst

Ni – Sie

ta – nehmen Sie

ni får – Sie dürfen

Är ni? – Sind Sie?

Ni ska – Sie sollen

de ville – sie wollten

Översätt emot till andra språk

Spanska

emot på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

emot på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

emot på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.