Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta för långt från svenska till tyska

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

inte långt från – nicht weit von

långt från – weit von

inte långt – nicht weit

långt härifrån – weit von hier

på långt håll, långt bort – von weitem

långt borta – weit weg

inte långt senare, kort därefter – wenig später

för långt – zu weit

långt – weit

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

så långt – soweit

för vid – zu weit

vida omkring – weit und breit

från spår – von Gleis

från de rika – von den Reichen

inte så – nicht so

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

inte så bra – nicht so gut

inte ens – nicht einmal

ännu inte – noch nicht

inte alls – überhaupt nicht

inte heller – auch nicht

inte precis – nicht gerade

inte så lite – nicht zu knapp

inte med – nicht dabei

inte alls – gar nicht

inte gärna – nicht gern

inte bara – nicht nur

överhuvudtaget inte – überhaupt nicht

vore inte – wär nicht

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

inte värt så mycket – nicht viel wert

larva dig inte – meckere nicht herum

glöm mig inte – vergiss mich nicht

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

inte än på länge – noch lange nicht

en vän till – ein Freund von

en förort till – ein Vorort von

en vän till honom – ein Freund von ihm

om – von

av – von

i Tyskland – von Deutschland

söder om – südlich von

tusentals – Tausende von

väster om – im Westen von

i centrum av – im Zentrum von

full av – voll von

handlar om – handeln von

norr om – nördlich von

till yrket – von Beruf

i närheten av – in der Nähe von

av sig självt – von selbst

en rad av – eine Reihe von

huvudstaden i – die Hauptstadt von

av gränspoliserna – von den Grenzpolizisten

till mig – von mir

av beväpnade soldater – von bewaffneten Soldaten

nära, i närheten av – in der Nähe von

till en höjd av – bis zu einer Höhe von

nästan inte – kaum

kommer jag inte på – fällt mir nichts

inte ha minsta lust – null Bock haben

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

ibland – von Zeit zu Zeit

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Är du från ? – Bist du aus?

från och med – ab

från havet – vom Meer

härstammar från – stammt aus

från och med nu – ab jetzt

från när, närifrån – ab wann

ledigt från skolan – schulfrei

avstå från – verzichten auf

från klubben – aus dem Club

insändare, brev från läsarna – Leserbriefe

från rymden – aus dem Weltall

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

Jag kommer från – Ich komme aus

avstå från något – auf etwas verzichten

från den här filmen – aus diesem Film

från hela världen – aus der ganzen Welt

av mina fastrar, av mina mostrar, av mina fastrar och mostrar, av mina mostrar och fastrar – von meinen Tanten

senare – später

eller hur? – nicht wahr?

tio minuter senare – zehn Minuten später

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

Översätt för långt till andra språk

Spanska

för långt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

för långt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

för långt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.