Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta för lite från svenska till tyska

lär ut lite – wenig lehrt
lite – ein wenig
lite grand – ein bisschen
lite – wenig
för lite – zu wenig
få, lite – wenig
lite förmånligare – etwas günstiger
lite – ein bisschen
lite pengar – etwas Geld
lite tid – etwas Zeit
lite att äta – der Happen
inte så lite – nicht zu knapp
inte långt senare, kort därefter – wenig später
något att äta – etwas zu essen
för att tjäna pengar – um Geld zu verdienen
en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück
Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit
något – was, etwas
en sådan – so etwas
något fruktansvärt – etwas Schreckliches
göra något – etwas unternehmen
något liknande – etwas Ähnliches
något annat – etwas anderes
delta i något – an etwas teilnehmen
bero på något – an etwas liegen
ta på, känna på – auf etwas tippen
något sådant som – so etwas, was
något kulturellt – etwas Kulturelles
betala för något – für etwas aufkommen
tendera till något – zu etwas neigen
finns det något – Gibt es etwas
Ytterligare något? – Sonst noch etwas?
få veta något – etwas in Erfahrung bringen
fråga efter något – nach etwas fragen
göra reklam för något – für etwas werben
avstå från något – auf etwas verzichten
lära sig något – sich etwas beibringen
Har du något för dig? – Hast du etwas vor?
finna sig i något – sich mit etwas abfinden
glädja sig åt något – sich auf etwas freuen
Var det något mera? – Sonst noch etwas?
Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?
jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern
något för alla, något för var och en – etwas für jeden
göra något, företa sig något – etwas unternehmen
pengar – Geld
tillräckligt med pengar – genug Geld
en mjölnare – ein Müller
en färgare – ein Färber
en konsert – ein Konzert
en fruktsallad – ein Obstsalat
en målare – ein Maler
en klänning – ein Kleid
en arkitekt – ein Architekt
en rock – ein Mantel
en jägare – ein Jäger
en producent – ein Produzent
en pojke – ein Junge
en tröja – ein Pulli
kommer in – fährt ein
en kjol – ein Rock
en skjorta – ein Hemd
en näsduk – ein Taschentuch
en sotare – ein Schornsteinfeger
en flod – ein Fluss
en dag – ein Tag
ännu en – noch ein
en vuxen – ein Erwachsener
en tröja – ein Sweater
ett mål – ein Tor
skit också – so ein Mist
ett citat – ein Zitat
lägg i! – leg´ mir ein!
en liten måltid – ein Imbiss
en köttbit – ein Stück Fleisch
ett par – ein paar
ett nät – ein Netz
en fjärdedel av Schweiz – ein Viertel der Schweiz
med alla pengar – mit dem ganzen Geld
en förort till – ein Vorort von
om ett par år – in ein paar Jahren
en vän till – ein Freund von
en lång dikt – ein langes Gedicht
som en galning – wie ein Blöder
en bit av muren – ein Stück Mauer
En glass, tack – Ein Eis, bitte
bjuder jag in – lad ich ein
en spännande match – ein spannendes Spiel
en god vän – ein guter Freund
vad förargligt, så retligt – so ein Ärger
Klockan är ett – Es ist ein Uhr
en trevlig restaurang – ein nettes Restaurant
en klunk vatten – ein Schluck Wasser
ta ett familjekort – ein Familienfoto machen
en bred flod – ein breiter Fluss
en exotisk semester – ein exotischer Urlaub
en riktig allroundmaskin – ein echter Allrounder
ett långt veckoslut – ein langes Wochenende
en jättefin klänning – ein ganz tolles Kleid
ett par meningar – ein paar Sätze

Andra sökte efter

Skål!avmaskningalvedonHa en finÖnskar sig en fin semesterflottörlinneatorskcosa vuol dir sona una donna ormai O mare nero, ojobbaskatagrimmaÖnskar dig en fin semesterficklampanlinkstextysk svenskbyråjag jobbar inteGravad laxnaprapat
Länkar till andra sidor

Översätt för lite till andra språk

Franska

för lite på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

för lite på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

för lite på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

för lite på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.