Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta förbi oss från svenska till tyska

förbi oss – an uns vorbei

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

han gick förbi – er ging vorbei

förbi ungdomarna – an den Jugendlichen vorbei

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

förbi Frauenkirche – an der Frauenkirche vorbei

gå förbi – vorbei gehen

framför oss – vor uns

solat oss – uns gesonnt

vilat oss – uns ausgeruht

förbi – vorbei

sprang förbi – lief vorüber

kör förbi – kommt vorbeigefahren

låt oss se – mal sehen

träffas vi – sehen wir uns

Vi ses – Wir sehen uns

Kanske skulle vi kunna träffas där? – Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen?

vi träffas – wir treffen uns

Träffas vi?, Ses vi? – Treffen wir uns?

vi känner varandra – wir kennen uns

vi stämde träff – wir haben uns verabredet

Kan vi träffas? – Können wir uns treffen?

vi träffades, vi har träffats – wir haben uns getroffen

pratat, samtalat – uns unterhalten

det blir kul – das macht uns Spaß

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

framför – vor

framför – vor Augen

framför honom – vor ihm

framför allt – vor allem

hon håller framför sig – sie hält vor sich

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

har vi gått, gick vi – sind wir gegangen

ungdomarna – die Jugendlichen

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

ska vi gå – gehen wir

Ska vi gå in? – Gehen wir rein?

kom så går vi – gehen wir

det gick – das ging

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

den föreställer – es stellt vor

satt vi – saßen wir, sassen wir

vi satt – wir saßen, wir sassen

få se – mal sehen

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

ställa väckarklockan – den Wecker stellen

De ser framemot – Sie freuen sich auf

han kommer – er kommt

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

föreslår – schlage vor

före, innan – vor

tio i – zehn vor

varna för – warnen vor

kort före – kurz vor

darra av, skaka av – zittern vor

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

utanför bion – vor dem Kino

för några år sedan – vor einigen Jahren

Klockan är kvart i – Es ist Viertel vor

för två år sedan – vor zwei Jahren

för sig själv – vor sich hin

jag föreslår – ich schlage vor

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

hö utanför huset – Heu vor das Haus

vi – wir

vi festar – wir feiern

halkar vi – rutschen wir

vi åker, vi far – wir fahren

vi behöver – wir brauchen

vi måste – wir müssen

dansar vi – tanzen wir

vi ser efter – gucken wir

vi följer allt – wir folgen allem

vi har cyklat – wir sind geradelt

vi åker iväg – wir fahren los

Vi ser efter – Wir schauen nach

vi har ätit – wir haben gegessen

vi har planerat, vi planerade – wir haben geplant

vi har tränat, vi tränade – wir haben trainiert

vi har besökt, vi besökte – wir haben besucht

vi har vunnit, vi vann – wir haben gewonnen

vi har bott, vi bodde – wir haben gewohnt

gör vi en utflykt – machen wir einen Ausflug

gå på fest, festa – auf Partys gehen

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

den första gången – das erste Mal

den slutar, den upphör – er hört auf

han väntar på – er wartet auf

han vaknar – er wacht auf

ger han upp – gibt er auf

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

klockan tio i tre, tio i tre – um zehn vor drei

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

i en kör – in einem Chor

på brevlådan – auf den Briefkasten

till marken – auf den Boden

öppna truten – sperrt auf den Schnabel

Översätt förbi oss till andra språk

Spanska

förbi oss på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förbi oss på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förbi oss på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.