Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta förbi ungdomarna från svenska till tyska

förbi ungdomarna – an den Jugendlichen vorbei

han gick förbi – er ging vorbei

förbi oss – an uns vorbei

förbi Frauenkirche – an der Frauenkirche vorbei

gå förbi – vorbei gehen

förbi – vorbei

sprang förbi – lief vorüber

kör förbi – kommt vorbeigefahren

ungdomarna – die Jugendlichen

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

det gick – das ging

framför oss – vor uns

solat oss – uns gesonnt

vilat oss – uns ausgeruht

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

han kommer – er kommt

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

i en kör – in einem Chor

han heter, den heter – er heißt, er heisst

språng, skutt – Sätze

gick bort – hingegangen

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

han har fått, han fick – er hat bekommen

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

sprang omkring – liefen herum

hänga med i modet – mit der Mode gehen

jag är på språng – ich bin unterwegs

har vi gått, gick vi – sind wir gegangen

den enda som, den ende som – der einzige, der

låt oss se – mal sehen

Kanske skulle vi kunna träffas där? – Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen?

Det beror på – Es kommt darauf an

kommer genast – kommt sofort

Vem kommer? – Wer kommt?

hon kommer – sie kommt

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

varifrån det kommer – woher das kommt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

gå på disco – in die Disco gehen

vi träffas – wir treffen uns

träffas vi – sehen wir uns

Vi ses – Wir sehen uns

pratat, samtalat – uns unterhalten

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

Träffas vi?, Ses vi? – Treffen wir uns?

vi känner varandra – wir kennen uns

vi stämde träff – wir haben uns verabredet

Kan vi träffas? – Können wir uns treffen?

det blir kul – das macht uns Spaß

vi träffades, vi har träffats – wir haben uns getroffen

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

den sjätte – der sechste

den enda – der einzige

den gamle – der Alte

den åttonde – der achte

den nionde – der neunte

den fjärde – der vierte

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

den senaste cd:n – die neueste CD

den tyngsta – die schwerste

den mest bekanta – der bekannteste

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den kondenserade mjölken – die Kondensmilch

den kvinnliga friidrottaren – die Leichtathletikerin

den avtalad tiden, mötet – der Termin

den tredje bokstaven – der dritte Buchstabe

den andra veckan – in der zweiten Woche

den femte bokstaven – der fünfte Buchstabe

den sjunde bokstaven – der siebte Buchstabe

den värsta fienden – der schlimmste Feind

den grillade bläckfisken – der gegrillte Tintenfisch

den senaste hitten – der neueste Hit

den botaniska trädgården – der Botanische Garten

den första veckan – in der ersten Woche

i den nya lägenheten – in der neuen Wohnung

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

den första bokstaven – der erste Buchstabe

den silverfärgade rocken – der silberne Mantel

den slutar, den upphör – er hört auf

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

den enkla grundregeln – die einfache Grundregel

den inglasade kulan – die verglaste Kugel

den senaste tiden – die letzte Zeit

den första tiden – die erste Zeit

den ser häftig ut – der sieht irre aus

promenera – spazieren gehen

ni går – Sie gehen

gå i uppfyllelse – in Erfüllung gehen

ska vi gå – gehen wir

Översätt förbi ungdomarna till andra språk

Spanska

förbi ungdomarna på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förbi ungdomarna på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förbi ungdomarna på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.