Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta fotbollsplanen från svenska till tyska

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

affären, diverseaffären – das Geschäft, der Tante-Emma-Laden

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

det heter – das heißt, das heisst

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

studentexamen – das Abi, das Abitur

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

svett – der Schweiß, der Schweiss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

världsrymden – das All

oljan – das Öl

stjärten – das Heck

småfranskan – das Brötchen

boendet – das Wohnen

källarfönstret – das Kellerfenster

födelsehus – das Geburtshaus

känsla – das Gefühl

för – fürs, für das

julspelet – das Krippenspiel

brevpappret – das Briefpapier

byn – das Dorf

saxofonen – das Saxophon

leende – das Lächeln

benet – das Bein

elaffären – das Elektrogeschäft

rör – das Rohr

mysvädret – das Kuschelwetter

sagolandet – das Märchenland

våldsbrottet – das Gewaltverbrechen

planen – das Feld

dalen – das Tal

lidande – das Leid

monumentet – das Monument

curryrätt – das Currygericht

teatern – das Theater

nöjet – das Vergnügen

kniven – das Messer

taket – das Dach

sportaffären – das Sportgeschäft

universitetsområdet – das Universitätsgelände

forsränningen – das Rafting

smilgropen – das Grübchen

joggingen – das Jogging

drömvädret – das Traumwetter

publiken – das Publikum

spåret – das Gleis

bokhyllan – das Bücherregal

vardagsrummet – das Wohnzimmer

hästen – das Pferd

mjöl – das Mehl

fölet – das Fohlen

rummet – das Zimmer

klimat – das Klima

adventssången – das Adventslied

hjärnan – das Gehirn

julklappen – das Weihnachtsgeschenk

sjukhuset – das Krankenhaus

hjältemod – das Heldentum

lön – das Gehalt

välbefinnandet – das Wohl

varuhuset – das Kaufhaus

apparaten – das Gerät

boken – das Buch

lås – das Schloss

kräftfesten – das Krebsfest

presenten – das Geschenk

upplevelse – das Erlebnis

skumbadet – das Schaumbad

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

badet – das Bad

glassbaren – das Eiscafé

råvara – das Rohmaterial

konstverket – das Kunstwerk

flerfamiljshuset – das Mehrfamilienhaus

utlandet – das Ausland

saken – das Ding

dagboken – das Tagebuch

pepparkakan – das Lebkuchenplättchen

mineralvattnet – das Mineralwasser

febern – das Fieber

telefonkatalogen – das Telefonbuch

brottet – das Verbrechen

müslin – das Müsli

datumet – das Datum

Översätt fotbollsplanen till andra språk

Spanska

fotbollsplanen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fotbollsplanen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fotbollsplanen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.