Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta från DDR-tiden från svenska till tyska

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

från den här filmen – aus diesem Film

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

från hela världen – aus der ganzen Welt

från Schweiz – aus der Schweiz

Är du från ? – Bist du aus?

under den här tiden – während dieser Zeit

härstammar från – stammt aus

den första tiden – die erste Zeit

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

Jag kommer från – Ich komme aus

den avtalad tiden, mötet – der Termin

DDR-medborgaren, medborgaren i DDR – der DDR-Bürger

den senaste tiden – die letzte Zeit

från och med nu – ab jetzt

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

från när, närifrån – ab wann

från och med – ab

i ett, hela tiden – andauernd

från de rika – von den Reichen

tiden – die Zeit

tiden går – die Zeit vergeht

på senaste tiden – in letzter Zeit

på den tiden – seinerzeit

avstå från – verzichten auf

från havet – vom Meer

långt från – weit von

från spår – von Gleis

ledigt från skolan – schulfrei

insändare, brev från läsarna – Leserbriefe

inte långt från – nicht weit von

avstå från något – auf etwas verzichten

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

nu för tiden – heutzutage

den ser häftig ut – der sieht irre aus

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

den amerikanska medborgaren, USA-medborgaren – der US-Bürger

ost på tub – Käse aus der Tube

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

slut, över – aus

av bomull – aus Baumwolle

av silver – aus Silber

av säkerhetsskäl – aus Sicherheitsgründen

består av – besteht aus

av siden – aus Seide

är slut – ist aus

av konstfiber – aus Kunststoff

ruvar – brütet aus

ute, slut – aus

rullar ut – rollt aus

skrattade ut – lachte aus

av ull – aus Wolle

av björnskinn – aus Bärenfell

av sten – aus Stein

bestå av – bestehen aus

av stål – aus Stahl

föll bort – fielen aus

det ser ut – es sieht aus

packar upp – packt aus

av armerad betong – aus Stahlbeton

de bytte – sie tauschten aus

han såg ut – er sah aus

av misstag – aus Versehen Ich

den första bokstaven – der erste Buchstabe

ser ut som – sieht aus wie

ur min handväska – aus meiner Handtasche

i alla riktningar – aus allen Richtungen

Ser bra ut – Sieht gut aus

ser god ut – sieht gut aus

han såg förvånad ut – er sah erstaunt aus

man tar av sig – man zieht sich aus

ibland – von Zeit zu Zeit

man tömmer – man räumt aus

den enda som, den ende som – der einzige, der

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

en fjärdedel av Schweiz – ein Viertel der Schweiz

den första veckan – in der ersten Woche

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

den här halsduken – dieser Schal

av glas – aus Glas

trycket på – der Druck

klubben – der Club

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

i Schweiz – in der Schweiz

den första gången – das erste Mal

hela sommaren – den ganzen Sommer

den sjätte – der sechste

den åttonde – der achte

den enda – der einzige

den gamle – der Alte

den fjärde – der vierte

den nionde – der neunte

filmen – der Film

den mest bekanta – der bekannteste

Översätt från DDR-tiden till andra språk

Spanska

från DDR-tiden på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

från DDR-tiden på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

från DDR-tiden på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.