Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
från klubben
från svenska till tyska
från klubben
–
aus dem Club
inte långt från
–
nicht weit von
inte långt från, inte långt ifrån
–
nicht weit von
från sitt kompani
–
aus seiner Kompanie
från hela världen
–
aus der ganzen Welt
från rymden
–
aus dem Weltall
från DDR-tiden
–
aus der DDR-Zeit
från den här filmen
–
aus diesem Film
långt från
–
weit von
Jag kommer från
–
Ich komme aus
Är du från ?
–
Bist du aus?
från
–
aus
härstammar från
–
stammt aus
insändare, brev från läsarna
–
Leserbriefe
från Schweiz
–
aus der Schweiz
trycket från befolkningen
–
der Druck der Bevölkerung
avstå från något
–
auf etwas verzichten
från och med nu
–
ab jetzt
från
–
von
från de rika
–
von den Reichen
från när, närifrån
–
ab wann
från spår
–
von Gleis
avstå från
–
verzichten auf
från och med
–
ab
från havet
–
vom Meer
ledigt från skolan
–
schulfrei
inte tappa fattningen
–
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
inte långt
–
nicht weit
långt härifrån
–
weit von hier
den ser häftig ut
–
der sieht irre aus
på långt håll, långt bort
–
von weitem
ost på tub
–
Käse aus der Tube
klubben
–
der Club
av misstag
–
aus Versehen Ich
långt
–
weit
för långt
–
zu weit
slut
–
aus
slut, över
–
aus
långt borta
–
weit weg
av stål
–
aus Stahl
av sten
–
aus Stein
av björnskinn
–
aus Bärenfell
rullar ut
–
rollt aus
av bomull
–
aus Baumwolle
ute, slut
–
aus
skrattade ut
–
lachte aus
av konstfiber
–
aus Kunststoff
av siden
–
aus Seide
ruvar
–
brütet aus
är slut
–
ist aus
av ull
–
aus Wolle
av säkerhetsskäl
–
aus Sicherheitsgründen
består av
–
besteht aus
av silver
–
aus Silber
bestå av
–
bestehen aus
av armerad betong
–
aus Stahlbeton
föll bort
–
fielen aus
packar upp
–
packt aus
de bytte
–
sie tauschten aus
det ser ut
–
es sieht aus
han såg ut
–
er sah aus
ur min handväska
–
aus meiner Handtasche
i alla riktningar
–
aus allen Richtungen
Ser bra ut
–
Sieht gut aus
ser god ut
–
sieht gut aus
ser ut som
–
sieht aus wie
han såg förvånad ut
–
er sah erstaunt aus
inte långt senare, kort därefter
–
wenig später
man tar av sig
–
man zieht sich aus
man tömmer
–
man räumt aus
i hela världen
–
in der ganzen Welt
jag vet inte
–
ich weiß nicht, ich weiss nicht
inte med
–
nicht dabei
av glas
–
aus Glas
Jag vet inte än
–
Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
Jag förstår inte
–
Ich verstehe nicht
tittar jag inte på
–
schaue ich mir nicht an
jag tycker inte om att spela
–
ich spiele nicht gern
Jag har inte tid
–
Ich habe keine Zeit
Jag kan inte mer heller
–
Ich kann auch nicht mehr
i närheten av
–
in der Nähe von
nära, i närheten av
–
in der Nähe von
DDR-medborgaren, medborgaren i DDR
–
der DDR-Bürger
hon ser inte upp
–
sie passt nicht auf
i världen
–
auf der Welt
inte
–
nicht
inte så
–
nicht so
trycket på
–
der Druck
så långt
–
soweit
vore inte
–
wär nicht
inte gärna
–
nicht gern
inte heller
–
auch nicht
inte bara
–
nicht nur
ännu inte
–
noch nicht
inte så lite
–
nicht zu knapp
inte alls
–
gar nicht
inte precis
–
nicht gerade
överhuvudtaget inte
–
überhaupt nicht
inte så bra
–
nicht so gut
inte ens
–
nicht einmal
Andra sökte efter
Grüß Gott
Tack detsamma
der Stadtbummel
kristallsjukan
Was ist passiert
endast, bara
kurze
stenbitsrom
jag har hosta
saftkoncentrat
göra mål fotboll
naprapat
vårt varma deltagande i er sorg och saknad
Björn
en tröja
sötsaker
jag bor i Stockholm
ryggskott
Das kann bank
Fraulain
Länkar till andra sidor
Översätt
från klubben
till andra språk