Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta helst från svenska till tyska

i alla fall, hur som helst – immerhin

någon, vilken som helst – irgendein

helst – am liebsten

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

som tur var, som tur är – zum Glück

i alla fall – sowieso

den enda som, den ende som – der einzige, der

i alla fall, trots det – trotzdem

trots det, i alla fall – trotzdem

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

så som – so wie

allt som – alles was

som ni – wie ihr

den som – wer

som, såsom – wie

det som – das, was

som på dagen – wie am Tag

som vanligt – wie gewöhnlich

precis som – genau so wie

som tur är – zum Glück

som ni känner – was ihr kennt

som påskhare – als Osterhase

som huvudrätt – als Hauptgericht

som klarar av mycket – belastbar

något sådant som – so etwas, was

som förrätt – als Vorspeise

ser ut som – sieht aus wie

som utrustning, klädsel – als Outfit

samma som – das gleiche wie

som en galning – wie ein Blöder

vad som hänt – was los ist

likadant som, likt – ähnlich wie

som om hon hade – als hätte sie

så ofta som möjligt – so oft wie möglich

runtomkring, allt som hör till – drumherum

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

allt som jag har – alles was ich habe

den som kan längst – wer am längsten kann

såväl som, både och – sowohl als auch

lika stort som – so groß wie, so gross wie

som man går till – wo man hin geht

lika stor som – so groß wie, so gross wie

som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch

som student – als Student

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

i bästa fall – höchstens

i varje fall – jedenfalls

Vilken? – Welche?

i värsta fall – im schlimmsten Falle

annars, i annat fall – ansonsten

vilken väg – welchen Weg

i vilken klass – in welche Klasse

vilken bok – welches Buch

någon – jemand

efter murens fall – nach dem Mauerfall

precis min typ – ganz mein Fall

någon gång – irgendwann

Vilken är din älsklingsfärg? – Was ist deine Lieblingsfarbe?

någon ropade – jemand rief

hos någon – bei jemandem

hjälpa någon – jemandem helfen

Vilken adress har du? – Wie ist deine Adresse?

göra intryck på någon – einen beeindrucken

vänta på någon – auf jemanden warten

Vilken färg skulle ni vilja ha? – Welche Farbe möchten Sie?

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

vara bekymrad för någon – sich um jemanden Sorgen machen

Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott? – Treiben Sie Sport?

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

varje, alla – jeder

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

alla platser – alle Plätze

alla sover – alles schläft

alla, var och en – jedermann

alla blommor – alle Blumen

i alla riktningar – aus allen Richtungen

alla gladde sig – alle freuten sich

alla mina kläder – alle meine Kleider

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

hur så – wieso

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

Hur,Vad? – Wie?

Hur sa? – Wie bitte?

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

vilken storlek – welche Größe, welche Grösse

Varför, Hur så? – Warum?, Wieso?

eller hur? – nicht wahr?

Hur många? – Wie viele?

Hur mår du? – Wie geht's?

Hur mycket är? – Wieviel ist?

Hur gammal är du? – Wie alt bist du?

hur det smäller – wie´s knallt

Vilken hund! – Was für ein Hund!

hur skulle det vara – wie wäre es

Översätt helst till andra språk

Spanska

helst på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

helst på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

helst på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.