Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hos från svenska till tyska

hos någon – bei jemandem

hos dig – bei dir

hos mig – bei mir

när vädret är bra – bei gutem Wetter

vid New Jersey – bei New Jersey

hjälpa någon – jemandem helfen

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

under dig – unter dir

till dig – zu dir

Vad är det för fel på dig? – Was fehlt dir?

Hjälp mig! – Hilf mir!

till mig – von mir

hjälp mig – Hilf mir

bakom mig – hinter mir

simma med mig – schwimm mit mir

passar mig bra – sind mir recht

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

Det passar mig bra – Das passt mir gut

Jag gör en pizza åt mig – Ich mache mir eine Pizza

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

säg mig först – sag mir erst

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

vid räddningstjänsten – beim Rettungsdienst

med en promenad – beim Spazierengehen

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

någon – jemand

skriv upp – schreibe dir auf

Smakade det bra? – Schmeckt es dir?

någon gång – irgendwann

har du tänkt igenom – hast du dir überlegt

någon ropade – jemand rief

någon, vilken som helst – irgendein

vänta på någon – auf jemanden warten

göra intryck på någon – einen beeindrucken

se upp, se dig för – aufpassen

vad har du lagt märke till – was ist dir aufgefallen

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

duka dig – deck dich

klä på dig – sich anziehen

hör av dig! – melde dich!

till, åt dig – für dich

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott? – Treiben Sie Sport?

vara bekymrad för någon – sich um jemanden Sorgen machen

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

Lär dig åtminstone – Lerne wenigstens

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

larva dig inte – meckere nicht herum

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

jag älskar dig – ich liebe dich

Besöker du mig? – Besuchst du mich?

tar jag på mig – ziehe ich an

glöm mig inte – vergiss mich nicht

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

skrattar hon emot mig – lacht sie mich an

jag har latat mig – ich habe gefaulenzt

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

jag måste röra mig – ich muss mich bewegen

lägg i! – leg´ mir ein!

jag saknar – mir fehlt

jag tycker om – es gefällt mir

gillar jag – gefällt mir

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

Hur trivdes du i Berlin?, Vad tyckte du om Berlin? – Wie hat dir Berlin gefallen?

jag lyckades – es ist mir gelungen

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

Jag är ledsen – Tut mir Leid

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

jag mår illa – mir ist übel

tyvärr, jag beklagar – tut mir leid

kommer jag inte på – fällt mir nichts

jag tyckte om den – es hat mir gefallen

nu kommer jag på – jetzt fällt mir ein

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

Jag mår dåligt, jag mår illa – Mir ist schlecht

Översätt hos till andra språk

Spanska

hos på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hos på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hos på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.