Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hos någon från svenska till tyska

hos någon – bei jemandem

vara mycket intresserad av någon – an jemanden sehr interessiert sein

vara bekymrad för någon – sich um jemanden Sorgen machen

bry sig om någon – sich um jemanden kümmern

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

vänta på någon – auf jemanden warten

Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott? – Treiben Sie Sport?

någon ropade – jemand rief

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

hjälpa någon – jemandem helfen

göra intryck på någon – einen beeindrucken

någon, vilken som helst – irgendein

någon – jemand

någon gång – irgendwann

hos dig – bei dir

hos mig – bei mir

vad har du lagt märke till – was ist dir aufgefallen

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

Vad lade ni märke till? – Was ist euch aufgefallen?

göra sig klar – sich fertig machen

aldrig mer – nie mehr

vara med på en språkkurs – einen Sprachkurs machen

en gång till – noch einmal

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

när vädret är bra – bei gutem Wetter

Kan jag hjälpa er? – Kann ich Ihnen helfen?

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

ta hand om er – sich um Sie kümmern

sköta, bekymra sig om – sich kümmern um

vänta på – warten auf

förundras, vara förundrad – sich wundern

vara kul, roligt – Spaß machen, Spass machen

Den passar Er mycket bra – Es steht Ihnen sehr gut

vara kul – Spaß machen, Spass machen

vid New Jersey – bei New Jersey

träna sport, idrotta – Sport treiben

shoppa, göra en shoppingtur – einen Einkaufsbummel machen

att vara – zu sein

korridor, gång – der Gang

gång på gång – immer wieder

vara säker – sicher sein

vara i form – fit sein

vara med – dabei sein

vara förolyckad – verunglückt sein

vara slut – am Ende sein

vill vara – sein möchte

vara på väg – unterwegs sein

vara anställd – angestellt sein

till dig – zu dir

på en gång, plötsligt – auf einmal

han ropade – er rief

vara på bra humör – gut gelaunt sein

vara på gott humör – gut gelaunt sein

vara ute och resa – unterwegs sein

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

De ser framemot – Sie freuen sich auf

de förvandlar sig – sie verwandeln sich

redde upp sig – klärte sich auf

vända sig till – sich wenden an

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

hon håller framför sig – sie hält vor sich

jag idrottar – ich treibe Sport

göra, företa sig – tun, machen

hjälpa – helfen

till mig – von mir

idrotta – Sport treiben

vänta – warten

direkt, på en gång – direkt, auf einmal

klä på dig – sich anziehen

vara kreativ – kreativ sein

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

skada sig, slå sig – sich verletzen

tänka sig, föreställa sig – sich vorstellen

återhämta sig, repa sig – sich erholen

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

mycket – sehr

under dig – unter dir

i alla fall, hur som helst – immerhin

på gång – los

en gång – einmal

lita på – sich verlassen auf

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

genast, på en gång – sofort

på samma gång – gleichzeitig

vid mittgången – am Gang

mycket ofta – sehr oft

de pratar – sie unterhalten sich

De kysstes – sie küssten sich

i samma gäng – in derselben Band

gången, mittgången – der Gang

de förstår varandra – sie verstehen sich

de tittar på varandra – sie schauen sich an

de pratar om – sie unterhalten sich über

Vad är det för fel på dig? – Was fehlt dir?

öppna sig – sich öffnen

för sig själv – zu sich selbst

Översätt hos någon till andra språk

Spanska

hos någon på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hos någon på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hos någon på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.