Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i alla fall från svenska till tyska

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

i alla fall, trots det – trotzdem

trots det, i alla fall – trotzdem

i alla fall, hur som helst – immerhin

i alla fall – sowieso

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

alla mina kläder – alle meine Kleider

alla gladde sig – alle freuten sich

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

alla blommor – alle Blumen

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

alla platser – alle Plätze

alla, var och en – jedermann

alla sover – alles schläft

varje, alla – jeder

i alla riktningar – aus allen Richtungen

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

precis min typ – ganz mein Fall

i värsta fall – im schlimmsten Falle

annars, i annat fall – ansonsten

i bästa fall – höchstens

i varje fall – jedenfalls

efter murens fall – nach dem Mauerfall

trots allt, trots det – trotzdem

för hela slanten – für alle Fälle

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

vartannat år – alle paar Jahre

kommer gärna med – sind gerne dabei

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

mina kläder – meine Kleider

med stora blommor – mit großen Blumen, mit grossen Blumen

var och en för sig – getrennt

göra något, företa sig något – etwas unternehmen

slutligen, till sist – schließlich, schliesslich

något annat – etwas anderes

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

lära sig något – sich etwas beibringen

finns det något – Gibt es etwas

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

betala för något – für etwas aufkommen

göra reklam för något – für etwas werben

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

något sådant som – so etwas, was

det ena och det andra – dies und das

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

av mina fastrar, av mina mostrar, av mina fastrar och mostrar, av mina mostrar och fastrar – von meinen Tanten

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

det händer något – es ist was los

min bästa vän – mein bester Freund

allt som – alles was

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

hela min värld – meine ganze Welt

Var är djuren? – Wo sind die Tiere?

min – mein, meine

och sånt, typ – und so was

allt som jag har – alles was ich habe

det bästa sättet – der beste Weg

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

något – was, etwas

det goda – das Gute

något fruktansvärt – etwas Schreckliches

något kulturellt – etwas Kulturelles

bero på något – an etwas liegen

delta i något – an etwas teilnehmen

göra något – etwas unternehmen

något liknande – etwas Ähnliches

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

något att äta – etwas zu essen

få veta något – etwas in Erfahrung bringen

tendera till något – zu etwas neigen

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

fråga efter något – nach etwas fragen

avstå från något – auf etwas verzichten

det värsta – das Schlimmste

helt och hållet – ganz und gar

med mina vänner – mit meinen Freunden

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

kläder – Kleider

i världen – auf der Welt

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

ändå – trotzdem

i hela världen – in der ganzen Welt

min farmor, min mormor – meine Großmutter, meine Grossmutter

som tur var, som tur är – zum Glück

min morfar, min farfar – mein Großvater, mein Grossvater

klockan tio i tre, tio i tre – um zehn vor drei

från hela världen – aus der ganzen Welt

se sig omkring – sich umschauen

se sig omkring – sich umsehen

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

precis, just det – genau

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

Översätt i alla fall till andra språk

Spanska

i alla fall på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i alla fall på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i alla fall på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.