Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i rätt tid från svenska till tyska

en lång tid, lång tid – lange Zeit

i rätt tid – zur rechten Zeit

vid samma tid – zur gleichen Zeit

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

glad tid – fröhliche Zeit

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

mycket tid – viel Zeit

lite tid – etwas Zeit

få en tid – einen Termin bekommen

bokad tid – der Termin

tid, tidpunkt – der Termin

tid på dagen – die Tageszeit

ibland – von Zeit zu Zeit

under den här tiden – während dieser Zeit

tiden – die Zeit

tiden går – die Zeit vergeht

den första tiden – die erste Zeit

den senaste tiden – die letzte Zeit

på senaste tiden – in letzter Zeit

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

inte än på länge – noch lange nicht

Hur länge stannar du? – Wie lange bleibst du?

Hur länge? – Wie lange?

hur länge – wie lange

sedan länge – schon lange

den avtalad tiden, mötet – der Termin

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

en lång dikt – ein langes Gedicht

Jag har en bror – Ich habe einen Bruder

ingen tidsbeställning – keinen Termin

Mycket nöje, Ha det så kul! – Viel Spaß!, Viel Spass!

länge – lange

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

sedan länge – seit langem

Hej så länge!, Vi ses! – Bis dann!

vänta länge på, längta efter – ersehnen

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

har jag – habe ich

inte värt så mycket – nicht viel wert

jag har läst – ich habe gelesen

jag har spelat – ich habe gespielt

jag har brutit – ich habe gebrochen

jag har legat – ich habe gelegen

jag har tältat – ich habe gezeltet

har jag tur – habe ich Glück

jag har fiskat – ich habe geangelt

Jag har reserverat – Ich habe reserviert

jag har suttit – ich habe gesessen

jag har badat – ich habe gebadet

allt som jag har – alles was ich habe

jag har tittat på tv – ich habe fern gesehen

Jag har ont i magen – Ich habe Bauchschmerzen

jag har latat mig – ich habe gefaulenzt

jag har sett den – ich habe sie gesehen

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

det är jag med på – ich bin einverstanden

Det hoppas jag – Ich hoffe doch

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

jag tycker det är bra – ich finde es gut

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

samma dag – am gleichen Tag

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

jag blir glad – ich freue mich

Det är jättekul – Es macht ganz viel Spaß, Es macht ganz viel Spass

det ena och det andra – dies und das

jag tar – ich nehme

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

alldeles för mycket – viel zu viel

tar jag på mig – ziehe ich an

jag tar den – ich nehme ihn

jag tar med – ich nehme mit

finns det något – Gibt es etwas

på plats – zur Stelle

till posten – zur Post

till turistinformationen – zur Touristeninformation

till förfogande – zur Verfügung

till polisen – zur Polizei

bli jätterädd – einen Riesenschreck bekommen

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

lägga åt sidan – zur Seite legen

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

tänkte jag – habe ich gedacht

jag är törstig – ich habe Durst

jag är hungrig – ich habe Hunger

Översätt i rätt tid till andra språk

Spanska

i rätt tid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i rätt tid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i rätt tid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.