Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i ett, hela tiden från svenska till tyska

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

i ett, hela tiden – andauernd

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

den senaste tiden – die letzte Zeit

under den här tiden – während dieser Zeit

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

tiden går – die Zeit vergeht

den första tiden – die erste Zeit

tiden – die Zeit

på senaste tiden – in letzter Zeit

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

från hela världen – aus der ganzen Welt

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

hela natten – die ganze Nacht

hela sommaren – den ganzen Sommer

hela veckan – die ganze Woche

på den tiden – seinerzeit

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

i hela världen – in der ganzen Welt

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

den avtalad tiden, mötet – der Termin

det hela – das Ganze

hela min värld – meine ganze Welt

nu för tiden – heutzutage

ett berg – ein Berg

hela min familj – meine ganze Familie

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

ett mål – ein Tor

ett nät – ein Netz

ett citat – ein Zitat

ett par – ein paar

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

om ett par år – in ein paar Jahren

i hela världen – weltweit

över hela världen – weltweit

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

ett par meningar – ein paar Sätze

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

för hela slanten – für alle Fälle

en racket, ett racket – ein Schläger

ett land – ein Land

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

nätterna igenom, hela nätterna – nächtelang

från den här filmen – aus diesem Film

ibland – von Zeit zu Zeit

vart och ett – je

med ett vitt kors – mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz

Ett ögonblick! – Moment, bitte!

ett språk – eine Sprache

i ett hudveck – in einer Hautfalte

Ett ögonblick! – Einen Augenblick, bitte!

Ett ögonblick tack – Moment bitte

ett lätt byte – eine leichte Beute

ett spanskt lag – eine spanische Mannschaft

i ett litet hus – in einem kleinen Haus

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

ett party, en fest – eine Party

i ett band – in einer Band

den senaste cd:n – die neueste CD

den andra veckan – in der zweiten Woche

den första veckan – in der ersten Woche

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

den här halsduken – dieser Schal

glad tid – fröhliche Zeit

mycket tid – viel Zeit

lite tid – etwas Zeit

i rätt tid – zur rechten Zeit

vid samma tid – zur gleichen Zeit

en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück

den enda som, den ende som – der einzige, der

den ser häftig ut – der sieht irre aus

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

DDR-medborgaren, medborgaren i DDR – der DDR-Bürger

från de rika – von den Reichen

den senaste hitten – der neueste Hit

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

natten – die Nacht

all snö – der ganze Schnee

den tyngsta – die schwerste

Vad är det för dag idag? – Was ist heute für ein Tag?

den kondenserade mjölken – die Kondensmilch

den kvinnliga friidrottaren – die Leichtathletikerin

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

den enkla grundregeln – die einfache Grundregel

den inglasade kulan – die verglaste Kugel

med läpparna – mit den Lippen

med barnen – mit den Kindern

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

den mest kända svenskan – die bekannteste Schwedin

den sura grädden, gräddfilen – die saure Sahne

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

Översätt i ett, hela tiden till andra språk

Spanska

i ett, hela tiden på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i ett, hela tiden på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i ett, hela tiden på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.