Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i fönstret från svenska till tyska

precis vid fönstret – direkt am Fenster

vid fönstret – am Fenster

fönstret – das Fenster

i fönstret – am Fenster

fönster – Fenster

putsa fönster – Fenster putzen

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

vid porten, vid ytterdörren – am Tor

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

direkt, på en gång – direkt, auf einmal

för vid – zu weit

vid Rhen – am Rhein

vid torget – am Markt

vid köksbordet – am Küchentisch

vid snabbmatstället – am Schnellimbiss

vid hamnen – am Hafen

vid gatuköket – am Schnellimbiss

vid Bodensjön – am Bodensee

vid mittgången – am Gang

vid torget – am Marktplatz

vid slutet – am Ende

vid skrivbordet – am Schreibtisch

vid vissa – an gewissen

vid stranden – am Strand

vid påsktiden – an Ostern

vid telefonen – am Telefon

vid trafikljuset – an der Ampel

vid räddningstjänsten – beim Rettungsdienst

vid kyrkan – an der Kirche

vid Nordsjön – an der Nordsee

vid Östersjön – an der Ostsee

först vid midnatt – erst um Mitternacht

vid tiotiden, omkring kl 10 – gegen zehn Uhr

vid samma tid – zur gleichen Zeit

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

på rådhuset, vid rådhuset – am Rathaus

vid New Jersey – bei New Jersey

vid brunnen – am Brunnen

vid Marienplatz – am Marienplatz

precis, just – gerade

precis – genau

precis, just det – genau

precis, exakt – genau

precis som – genau so wie

inte precis – nicht gerade

precis min typ – ganz mein Fall

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

världsrymden – das All

oljan – das Öl

känslan – das Gefühl

välbefinnandet – das Wohl

pepparkakan – das Lebkuchenplättchen

grillvädret – das Grillwetter

byggnad – das Gebäude

simhall – das Schwimmbad

klimat – das Klima

barnet – das Kind

isglassen – das Fruchtsafteis

turneringen – das Turnier

favoritbilden – das Lieblingsbild

gunghästen – das Holzpferd

badrummet – das Badezimmer

skumbadet – das Schaumbad

mjölkpulvret – das Milchpulver

maträtten – das Gericht

brädspelet – das Brettspiel

fickpengarna – das Taschengeld

älsklingshästen – das Lieblingspferd

samtalet – das Gespräch

alfabetet – das Alphabet

djurskyddslag – das Tierschutzgesetz

marsipanen – das Marzipan

parfymen – das Parfum

småfranskan – das Brötchen

studierna – das Studium

fågelägget – das Vogelei

sagolandet – das Märchenland

byn – das Dorf

pianot – das Klavier

nöjet – das Vergnügen

riksdagshuset – das Reichstagsgebäude

förbundsstaten – das Bundesland

festen – das Fest

strand – das Ufer

restaurangen – das Restaurant

datorspelet – das Computerspiel

engelskan – das Englisch

tältet – das Zelt

Översätt i fönstret till andra språk

Spanska

i fönstret på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i fönstret på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i fönstret på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.