Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i handen från svenska till tyska

i handen – an der Hand

ta hand om er – sich um Sie kümmern

han tar hand om – er kümmert sich

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

tv:n – der Fernseher

insjön – der See

CV – der Lebenslauf

behån – der BH

namnet – der Name

insjö – der See

brevet – der Brief

sjön – der See

korkskruven – der Korkenzieher

hjälten – der Held

flykting – der Flüchtling

stormen – der Sturm

i naturen – in der Natur

platsen – der Platz

snapsen – der Schnaps

bagagevagnen – der Kofferkuli

vistelsen – der Aufenthalt

mattan – der Teppich

trollkarlen – der Zauberer

pappersavfallet – der Papiermüll

skrik – der Schrei

hjälte – der Held

uttrycket – der Ausdruck

osten – der Käse

sammanhållningen – der Zusammenhalt

nationaldagen – der Nationalfeiertag

smärtan – der Schmerz

hostmedicinen – der Hustensaft

på västkusten – an der Westküste

trycket på – der Druck

stadsrundturen – der Stadtrundgang

fruktkorgen – der Obstkorb

halsduken – der Schal

kassettbandspelaren – der Kassettenrecorder

mardrömmen – der Alptraum

inflytandet – der Einfluss

dammsugare – der Staubsauger

vinet – der Wein

trummisen – der Schlagzeuger

himlen – der Himmel

bergpasset – der Bergpass

bokstaven – der Buchstabe

Karljohanssvampen – der Steinpilz

världsframgång – der Welterfolg

människan, – der Mensch

trädgården – der Garten

företag – der Betrieb

tecknaren – der Cartoonist

fåtöljen – der Sessel

reklaminslag – der Werbespot

sopor – der Müll

pakethållare – der Gepäckträger

berget – der Berg

tv-filmen – der Fernsehfilm

promenaden – der Spaziergang

skillnaden – der Unterschied

mannen – der Mann

guideboken – der Reiseführer

gommen – der Gaumen

järnvägsstationen – der Bahnhof

flyget – der Flug

studenten – der Student

förebråelsen – der Vorwurf

affären – der Laden

jättehamburgaren – der Riesenhamburger

artisten – der Künstler

befallning – der Befehl

entusiasmen – der Elan

bordet – der Tisch

i kasernen – in der Kaserne

lastbil – der LKW

kändis – der Promi

klocktornet – der Glockenturm

hushållet – der Haushalt

framgången – der Erfolg

killen – der Typ

på kondiset – in der Konditorei

passageraren – der Passagier

rådet – der Rat

bergstopp – der Gipfel

barnfilmen – der Kinderfilm

tidtabellen – der Fahrplan

Översätt i handen till andra språk

Spanska

i handen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i handen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i handen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.