Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i handen från svenska till tyska

i handen – an der Hand

ta hand om er – sich um Sie kümmern

han tar hand om – er kümmert sich

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

insjön – der See

CV – der Lebenslauf

behån – der BH

namnet – der Name

insjö – der See

brevet – der Brief

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

pyjamasen – der Pyjama

bergstoppen – der Gipfel

elementet – der Heizkörper

tråden – der Faden

synthesizern – der Synthesizer

på mottagningen – in der Praxis

pannkakan – der Pfannkuchen

rytmen – der Rythmus

halsen – der Hals

andedräkt – der Atem

kotte – der Tannenzapfen

tidsfördrivet – der Zeitvertreib

persikan – der Pfirsich

skåpet – der Schrank

benet – der Knochen

uppträdande – der Auftritt

ficktjuven – der Taschendieb

tillträde – der Zutritt

dimman – der Nebel

skolstressen – der Schulstress

hostan – der Husten

på stupröret – an der Regenrinne

domkyrkan – der Dom

i veckan – in der Woche

apelsinjuicen – der Orangensaft

skadan – der Schaden

årskullen – der Jahrgang

apan – der Affe

intrycket – der Eindruck

språkkursen – der Sprachkurs

olycka – der Unfall

sovsäcken – der Schlafsack

hjärtslaget – der Herzschlag

utlänningen – der Ausländer

brodern – der Bruder

knuff – der Stips

vattenånga – der Wasserdampf

slaktaren – der Metzger

kassören – der Kassierer

besöket – der Besuch

cappuccinon – der Cappuccino

segern – der Sieg

vinden – der Wind

midsommaren – der Mittsommer

myntinkastet – der Geldschlitz

marken – der Boden

fönsterplatsen – der Fensterplatz

lekplatsen – der Spielplatz

semestern – der Urlaub

månaden – der Monat

kjolen – der Rock

gästen – der Gast

badrock – der Bademantel

flasköppnaren – der Flaschenöffner

elen – der Strom

vagnen – der Wagen

laptopen – der Laptop

reportern – der Reporter

bagagebilen – der Gepäckwagen

trädet – der Baum

klippan – der Felsen

turismen – der Tourismus

önskedrömmen – der Wunschtraum

lejonet – der Löwe

prisskillnaden – der Preisunterschied

guldfisken – der Goldfisch

centralstationen – der Hauptbahnhof

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

gärningsmannen – der Täter

i badkaret – in der Badewanne

stigen – der Pfad

samtalsämnet – der Gesprächsstoff

barnvagnen – der Kinderwagen

expert – der Fachmann

Översätt i handen till andra språk

Spanska

i handen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i handen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i handen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.