Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i helgen från svenska till tyska

helgen – das Wochenende

i helgen – am Wochenende

på helgen – am Wochenende

veckoslutet – das Wochenende

spahelgen – das Wellness-Wochenende

Ha en bra helg! – Schönes Wochenende!

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

världsrymden – das All

oljan – das Öl

känslan – das Gefühl

husbilen – das Wohnmobil

barnet – das Kind

turspelet – das Glücksspiel

gymmet – das Fitnessstudio

skrivandet – das Schreiben

klimat – das Klima

joggingen – das Jogging

hemligheten – das Geheimnis

reservatet – das Reservat

leende – das Lächeln

skramlet – das Geklirr

sängen – das Bett

lussekatten – das Safransgebäck

hål – das Loch

apparaten – das Gerät

studenten – das Abitur

talang – das Talent

favoritbilden – das Lieblingsbild

påsklammet – das Osterlamm

erbjudande – das Angebot

T-tröjan – das T-Shirt

brottet – das Verbrechen

mopeden – das Moped

minnesmärket – das Denkmal

tändstickan – das Streichholz

kännetecknet – das Wahrzeichen

paret – das Paar

dataspelet – das Computerspiel

ämnet – das Fach

drömvädret – das Traumwetter

riksdagshuset – das Reichstagsgebäude

kontoret – das Büro

festen – das Fest

väntrummet – das Wartezimmer

prästgården – das Pfarrhaus

skjortan – das Hemd

fasa – das Entsetzen

städerskan – das Zimmermädchen

resmålet – das Reiseziel

gunghästen – das Holzpferd

febern – das Fieber

tipset – das Wetten

kräftfesten – das Krebsfest

spåret – das Gleis

bostadhus – das Wohnhaus

fnitter – das Kichern

handbagaget – das Handgepäck

upplevelsen – das Erlebnis

schnitzeln – das Schnitzel

klimatet – das Klima

året – das Jahr

fredsmonumentet – das Friedensdenkmal

skumbadet – das Schaumbad

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

pengarna – das Geld

yrkeslivet – das Berufsleben

gåta – das Rätsel

anmälningsblanketten – das Meldeformular

ljudet – das Geräusch

läkemedlet – das Arzneimittel

dal – das Tal

ratten – das Lenkrad

uthuset – das Nebengebäude

erbjudandet – das Angebot

termometern – das Thermometer

semesterlandet – das Urlaubsland

monumentet – das Monument

universitetsområdet – das Universitätsgelände

stålvajern – das Stahlseil

plattan – das Vorfeld

mjölkprodukten – das Milchprodukt

curryrätt – das Currygericht

experimentet – das Experiment

målet – das Tor

rådjuret – das Reh

knippe – das Bündel

tv-rummet – das Fernsehzimmer

vandringen – das Wandern

Översätt i helgen till andra språk

Spanska

i helgen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i helgen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i helgen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.