Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i helgen från svenska till tyska

helgen – das Wochenende

i helgen – am Wochenende

på helgen – am Wochenende

veckoslutet – das Wochenende

spahelgen – das Wellness-Wochenende

Ha en bra helg! – Schönes Wochenende!

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

det heter – das heißt, das heisst

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

oljan – das Öl

världsrymden – das All

dikten – das Gedicht

boendet – das Wohnen

knäckebrödet – das Knäckebrot

åskvädret – das Gewitter

isglassen – das Fruchtsafteis

låset – das Schloss

klänningen – das Kleid

presenten – das Geschenk

formuläret – das Formular

soffan – das Sofa

luciafirandet – das Luciafest

pengaproblemet – das Geldproblem

benet – das Bein

råvara – das Rohmaterial

mjöl – das Mehl

det är – das ist

omfattningen – das Ausmaß

dagboken – das Tagebuch

pepparkakan – das Lebkuchenplättchen

sagolandet – das Märchenland

mardrömsvädret – das Alptraumwetter

telefonkatalogen – das Telefonbuch

kniven – das Messer

mjölkpulvret – das Milchpulver

taket – das Dach

talet – das Sprechen

fjärdedelen – das Viertel

flickan – das Mädchen

byn – das Dorf

biljetten – das Ticket

toppen – das Top

rättigheten – das Recht

bokhyllan – das Bücherregal

planen – das Feld

ubåten – das U-Boot

hjulet – das Rad

klockspelet – das Glockenspiel

elaffären – das Elektrogeschäft

betyg – das Zeugnis

problemet – das Problem

lagen – das Gesetz

resultatet – das Ergebnis

vardagsrummet – das Wohnzimmer

huvudvärken – das Kopfweh

huset – das Haus

välbefinnandet – das Wohl

ostsmörgåsen – das Käsebrot

smilgropen – das Grübchen

födelsedatumet – das Geburtsdatum

sovrummet – das Schlafzimmer

pianot – das Klavier

drycken – das Getränk

fölet – das Fohlen

snöskotern – das Snowmobil

laboratorium – das Labor

myntet – das Geldstück

badrummet – das Badezimmer

kreatur – das Rind

mjölet – das Mehl

källarfönstret – das Kellerfenster

brädspelet – das Brettspiel

sparkontot – das Sparkonto

livet – das Leben

sagohuset – das Märchenhaus

bagaget – das Gepäck

alfabetet – das Alphabet

telefonsamtalet – das Telefonat

sången – das Lied

medlet – das Mittel

småfranskan – das Brötchen

sportaffären – das Sportgeschäft

videoapparaten – das Videogerät

müslin – das Müsli

dubbelrummet – das Doppelzimmer

surfinglägret – das Surfcamp

djurskyddslag – das Tierschutzgesetz

rådhuset – das Rathaus

förbundsstaten – das Bundesland

fordonet – das Fahrzeug

Översätt i helgen till andra språk

Spanska

i helgen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i helgen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i helgen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.