Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i världen från svenska till tyska

från hela världen – aus der ganzen Welt

i hela världen – in der ganzen Welt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

föder, föder till världen – bringt zur Welt

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

i världen – auf der Welt

världen – die Welt

över hela världen – weltweit

i hela världen – weltweit

hela min värld – meine ganze Welt

hela sommaren – den ganzen Sommer

hela veckan – die ganze Woche

hela natten – die ganze Nacht

det hela – das Ganze

i ett, hela tiden – andauernd

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

för hela slanten – für alle Fälle

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

hela min familj – meine ganze Familie

till posten – zur Post

till förfogande – zur Verfügung

till turistinformationen – zur Touristeninformation

till polisen – zur Polizei

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

nätterna igenom, hela nätterna – nächtelang

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

i alla riktningar – aus allen Richtungen

föder – gebären

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

världsomfattande – weltweit

Jag kommer från – Ich komme aus

från Schweiz – aus der Schweiz

på plats – zur Stelle

lägga åt sidan – zur Seite legen

i rätt tid – zur rechten Zeit

hänvisad till – angewiesen auf

vid samma tid – zur gleichen Zeit

till marken – auf den Boden

ta hänsyn till – Rücksicht nehmen auf

ost på tub – Käse aus der Tube

den ser häftig ut – der sieht irre aus

han kommer – er kommt

på kartan – auf der Karte

i skidbacken – auf der Piste

på resan – auf der Reise

på trappan – auf der Treppe

på världskartan – auf der Weltkarte

på blomman – auf der Blume

på motorvägen – auf der Autobahn

hon kommer – sie kommt

kommer genast – kommt sofort

Vem kommer? – Wer kommt?

på vänster sida – auf der linken Seite

på höger sida – auf der rechten Seite

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

till jul, till julen – zu Weihnachten

varifrån det kommer – woher das kommt

har med sig, kommer med – bringt

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

hälsning – der Gruß, der Gruss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

Är du från ? – Bist du aus?

härstammar från – stammt aus

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

från den här filmen – aus diesem Film

till väders – in die Höhe

till stan – in die Stadt

till ytan – die Fläche

passagerargången till flygplanet – die Brücke

avstå från – verzichten auf

ta till flykten – die Flucht ergreifen Sie

avstå från något – auf etwas verzichten

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

den enda som, den ende som – der einzige, der

författaren – der Autor, die Autorin

läkaren – der Arzt, die Ärztin

journalisten – der Journalist, die Journalistin

kunden – der Kunde, die Kundin

grannen – der Nachbar, die Nachbarin

fotografen – der Fotograf, die Fotografin

kirurgen – der Chirurg, die Chirurgin

expediten – der Verkäufer, die Verkäuferin

programledaren, programvärden – der Moderator, die Moderatorin

arbetet, jobbet – der Job, die Arbeit

åka till Antarktis – in die Antarktis fahren

Översätt i världen till andra språk

Spanska

i världen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i världen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i världen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.