Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta ibland, emellanåt från svenska till tyska

då och då, ibland – ab und zu, manchmal

ibland, emellanåt – ab und zu

ibland – manchmal

ibland – von Zeit zu Zeit

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

då och då – ab und zu

och sånt, typ – und so was

Och sen? – Und dann?

hit och dit – hin und her

och nu händer – und jetzt passiert

sorger och bekymmer – Sorgen und Qual

tur och retur – hin und zurück

kropp och själ – Leib und Seele

gammal och ung – Alt und Jung

helt och hållet – ganz und gar

seder och bruk – Sitten und Gebräuche

Och att dricka? – Und zum Trinken?

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

det ena och det andra – dies und das

tiden – die Zeit

på senaste tiden – in letzter Zeit

mycket tid – viel Zeit

glad tid – fröhliche Zeit

lite tid – etwas Zeit

tiden går – die Zeit vergeht

i rätt tid – zur rechten Zeit

den första tiden – die erste Zeit

vid samma tid – zur gleichen Zeit

den senaste tiden – die letzte Zeit

under den här tiden – während dieser Zeit

vida omkring – weit und breit

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

en lång tid, lång tid – lange Zeit

av mina fastrar, av mina mostrar, av mina fastrar och mostrar, av mina mostrar och fastrar – von meinen Tanten

få se – mal sehen

Vänta! – Warte mal!

Titta! – Guck mal!

ett mål – ein Tor

låt oss se – mal sehen

i igen – noch mal rein

för första gången – das erste Mal

för första gången – zum ersten Mal

för sista gången – zum letzten Mal

för andra gången – zum zweiten Mal

tre gånger per dag – drei Mal am Tag

den första gången – das erste Mal

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

om – von

av – von

norr om – nördlich von

väster om – im Westen von

i centrum av – im Zentrum von

söder om – südlich von

i Tyskland – von Deutschland

tusentals – Tausende von

handlar om – handeln von

full av – voll von

av sig självt – von selbst

huvudstaden i – die Hauptstadt von

av gränspoliserna – von den Grenzpolizisten

långt från – weit von

från spår – von Gleis

till mig – von mir

en rad av – eine Reihe von

till yrket – von Beruf

i närheten av – in der Nähe von

långt härifrån – weit von hier

en förort till – ein Vorort von

från de rika – von den Reichen

en vän till – ein Freund von

av beväpnade soldater – von bewaffneten Soldaten

nära, i närheten av – in der Nähe von

till en höjd av – bis zu einer Höhe von

inte långt från – nicht weit von

en vän till honom – ein Freund von ihm

då och då – zwischendurch

från och med – ab

vart och ett – je

i lugn och ro – in Ruhe

om och om igen – immer wieder

alla, var och en – jedermann

gå och bada – baden gehen

till och med – sogar

gå och handla – einkaufen gehen

gå och bada – schwimmen gehen

gå och simma – Schwimmen gehen

från och med nu – ab jetzt

var och en för sig – getrennt

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

varmt och skönt – schön warm

gå och handla, shoppa – shoppen gehen

kom och simma – komm schwimm

gå och handla, shoppa – einkaufen gehen

komma in och titta på, besiktiga – besichtigen

totalt, helt och hållet – total

Översätt ibland, emellanåt till andra språk

Spanska

ibland, emellanåt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ibland, emellanåt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ibland, emellanåt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.