Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta jag var med om, jag har varit med om från svenska till tyska

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

det är jag med på – ich bin einverstanden

Då är jag med! – Da bin ich dabei!

jag tar med – ich nehme mit

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

tycker jag med – finde ich auch

har med sig, kommer med – bringt

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

varit med om, upplevt – erlebt

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

med buss, med bussen – mit dem Bus

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

smörgåsar med pålägg – belegte Brote

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

ge upp, sluta med – aufgeben

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

med möda, med ansträngning – mühselig

högar med, massvis med – haufenweis

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

jag har stämt träff – ich bin verabredet

jag har trampat snett – ich bin umgeknickt

jag har latat mig – ich habe gefaulenzt

med en promenad – beim Spazierengehen

har han med sig – bringt er

med lockigt hår – im lockigen Haar

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

jag har sett den – ich habe sie gesehen

prata med – ansprechen

allt som jag har – alles was ich habe

från och med – ab

från och med nu – ab jetzt

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

simma med mig – schwimm mit mir

med tillförsikt – zuversichtlich

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

ordna med – besorgen

har jag – habe ich

stå ut med – aushalten

jag har läst – ich habe gelesen

jag har fiskat – ich habe geangelt

har jag tur – habe ich Glück

jag har brutit – ich habe gebrochen

jag har badat – ich habe gebadet

jag har spelat – ich habe gespielt

jag har suttit – ich habe gesessen

jag har tältat – ich habe gezeltet

Jag har reserverat – Ich habe reserviert

jag har legat – ich habe gelegen

Jag har en bror – Ich habe einen Bruder

jag har tittat på tv – ich habe fern gesehen

Jag har ont i magen – Ich habe Bauchschmerzen

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

med barnen – mit den Kindern

med läpparna – mit den Lippen

tala, prata med – reden

kommer gärna med – sind gerne dabei

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

med senap – mit Senf

nöjd med – zufrieden mit

med kanel – mit Zimt

med vem – mit wem

med honom – mit ihm

med frukt – mit Früchten

med följder – mit Folgen

med vispgrädde – mit Schlagsahne

jämfört med – verglichen mit

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

till och med – sogar

jag har alltid velat – ich wollte schon immer

med intercity-tåget – mit dem IC

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med tåg – mit dem Zug

med en främling – mit einem Fremden

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med bergbanan – mit der Bergbahn

med pengarna – mit dem Geld

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

med min fru – mit meiner Frau

med deras ämnesområde – mit ihrem Fachgebiet

med min vän – mit meinem Freund

med mina vänner – mit meinen Freunden

med vacker utsikt – mit schönem Blick

varmkorv med bröd – Wiener mit Brot

hänga med i modet – mit der Mode gehen

Jag är – Ich bin

jag hade gärna, jag skulle gärna ha – ich wäre gern

Översätt jag var med om, jag har varit med om till andra språk

Spanska

jag var med om, jag har varit med om på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

jag var med om, jag har varit med om på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

jag var med om, jag har varit med om på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.