Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta kom så går vi från svenska till tyska

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

jag går på bio – ich gehe ins Kino

går det bättre – geht's besser, geht es besser

kom så går vi – gehen wir

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

sjunker, går under – geht unter

jag går – ich gehe

helt och hållet – ganz und gar

köpt i går, köpt igår – gestern gekauft

inte alls – gar nicht

går sönder, bryts – bricht

går sönder – zerbricht

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

som man går till – wo man hin geht

det går – es läuft

går du – gehst du

går – läuft

ni går – Sie gehen

kom och simma – komm schwimm

kom snart tillbaka – komm bald wieder

tiden går – die Zeit vergeht

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

kom i vägen – in den Weg kam

han kom loss – er ist losgekommen

kom fram – kam an

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

det handlar om – es geht um

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

lägger sig vågrätt – geht in die Waagerechte

jag tycker om att gå – ich gehe gern

sådär – es geht so

utlöses – geht ab

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

man far iväg – los geht´s

Hur mår du? – Wie geht's?

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

det ena och det andra – dies und das

inte alls – überhaupt nicht

Det hoppas jag – Ich hoffe doch

det är jag med på – ich bin einverstanden

jag tycker det är bra – ich finde es gut

gå på bio – ins Kino gehen

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

glöm mig inte – vergiss mich nicht

jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna – ich ziehe meine Hose an

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

jag tycker bättre om – ich mag lieber

jag tycker om att simma – ich schwimme gern

totalt, helt och hållet – total

tar jag på mig – ziehe ich an

på bio – ins Kino

gå och simma – Schwimmen gehen

jag har latat mig – ich habe gefaulenzt

det blev annorlunda – es kam anders

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

jag måste röra mig – ich muss mich bewegen

inte så – nicht so

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

jag heter – ich heiße, ich heisse

inte precis – nicht gerade

inte gärna – nicht gern

inte bara – nicht nur

ännu inte – noch nicht

inte ens – nicht einmal

inte heller – auch nicht

inte långt – nicht weit

överhuvudtaget inte – überhaupt nicht

inte med – nicht dabei

vore inte – wär nicht

inte så lite – nicht zu knapp

inte så bra – nicht so gut

Jag åker, jag reser – Ich fahre

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

inte långt från – nicht weit von

inte värt så mycket – nicht viel wert

larva dig inte – meckere nicht herum

jag tar den – ich nehme ihn

Översätt kom så går vi till andra språk

Spanska

kom så går vi på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kom så går vi på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kom så går vi på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.