Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta lägga åt sidan från svenska till tyska

lägga åt sidan – zur Seite legen

å ena sidanå andra sidan – einerseitsandererseits

sidan – die Seite

lägga på luren – auflegen

på höger sida – auf der rechten Seite

på vänster sida – auf der linken Seite

det ena och det andra – dies und das

de andra – die anderen

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

på plats – zur Stelle

till förfogande – zur Verfügung

till turistinformationen – zur Touristeninformation

till posten – zur Post

till polisen – zur Polizei

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

i rätt tid – zur rechten Zeit

vid samma tid – zur gleichen Zeit

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

andra – andere

ändra – ändern

få på andra tankar, distrahera – ablenken

under andra världskriget – im zweiten Weltkrieg

för andra gången – zum zweiten Mal

till andra platser – an andere Orte

andra världskriget – der zweite Weltkrieg

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

i många andra städer – in vielen anderen Städten

den andra veckan – in der zweiten Woche

en trappa upp, på andra våningen – im ersten Stock

föder, föder till världen – bringt zur Welt

andra dagen – zweiter Tag, 2 Tag

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

gatan – die Straße, die Strasse

storleken – die Größe, die Grösse

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

berättelsen – die Story, die Erzählung

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

kollektivboendet – die WG

bi – die Biene

ö – die Insel

ön – die Insel

cd:n, cd'n,cd-skivan – die CD

fikonet – die Feige

drömskolan – die Traumschule

öppningen – die Öffnung

naturen – die Natur

salvan – die Salbe

berättelsen – die Geschichte

möte – die Begegnung

insikten – die Erkenntnis

trappsteg – die Stufe

överraskningen – die Überraschung

operan – die Oper

snöre – die Schnur

tålamodet – die Geduld

betraktelsen – die Beobachtung

fastlagen – die Fastnacht

timmarna – die Stunden

verkan – die Wirkung

mässan – die Messe

rosen – die Rose

klon – die Kralle

potatis – die Kartoffel

utbildningen – die Ausbildung

schemaändringen – die Stundenplanänderung

raseri – die Wut

blandning – die Mischung

räkningen – die Rechnung

klassresan – die Klassenfahrt

hönssoppan – die Hühnersuppe

nummerupplysningen – die Auskunft

engångskameran – die Einwegkamera

språken – die Sprachen

blandningen – die Mischung

republiken – die Republik

klockan – die Glocke

bioduken – die Kinoleinwand

utbyteseleven – die Austauschschülerin

jordgubbstårtan – die Erdbeertorte

mottagningen – die Sprechstunde

sanningen – die Wahrheit

styrstången – die Lenkstange

körsbäret – die Kirsche

handskarna – die Handschuhe

avsikten – die Absicht

huvudtränaren – die Cheftrainerin

medborgarskapet – die Staatsangehörigkeit

stunden – die Weile

Översätt lägga åt sidan till andra språk

Spanska

lägga åt sidan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

lägga åt sidan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

lägga åt sidan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.