Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta machen wir einen Ausflug från tyska till svenska

machen wir einen Ausflug – gör vi en utflykt

einen Einkaufsbummel machen – shoppa, göra en shoppingtur

einen Einkaufsbummel machen – gå och shoppa

einen Sprachkurs machen – vara med på en språkkurs

Spaß machen, Spass machen – vara kul, roligt

Spaß machen, Spass machen – vara kul

auf einen Kaffee einladen – bjuda på en kopp kaffe

einen Riesenschreck bekommen – bli jätterädd

einen gemischten Salat – en blandad sallad

einen schrillen Pfiff – en gäll vissling

einen beeindrucken – göra intryck på någon

Einen schönen Tag noch! – Ha en trevlig dag!

einen Termin bekommen – få en tid

eine Friseurlehre machen – genomgå en frisörsutbildning

ein Familienfoto machen – ta ett familjekort

Aerobic machen – träna aerobics

einen Kurs besuchen – gå på kurs

das Bett machen – bädda

das Abitur machen – ta studenten

Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt! – Jag önskar Er en trevlig vistelse!

sich um jemanden Sorgen machen – vara bekymrad för någon

machen – göra

machen – göra glad

Einen Augenblick, bitte! – Ett ögonblick!

Schluss machen – göra slut

tun, machen – göra, företa sig

sich fertig machen – göra sig klar

für einen Computer – för en dator

einen Tritt versetzen – sparka till

Ich habe einen Bruder – Jag har en bror

Urlaub machen – ha semester

Urlaub machen – ta semester

Fotos machen, fotografieren – ta kort, fotografera

hat machen lassen – har låtit tillverka

einen Blick werfen – kasta en blick

Vielleicht können wir uns ja dort treffen?, Vielleicht können wir uns dort treffen? – Kanske skulle vi kunna träffas där?

der Ausflug – utflykten

wir treffen uns – vi träffas

Treffen wir uns? – Träffas vi?, Ses vi?

Können wir uns treffen? – Kan vi träffas?

sehen wir uns – träffas vi

eine Tasse Kaffee – en kopp kaffe

wir freuen uns auf – vi glädjer oss åt

Einkaufsbummel – shoppingtur

das macht uns Spaß – det blir kul

Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass! – Det är ju kul!

wir saßen, wir sassen – vi satt

saßen wir, sassen wir – satt vi

Wir sehen uns – Vi ses

wir kennen uns – vi känner varandra

wir haben uns verabredet – vi stämde träff

wir stellen uns vor – vi presenterar oss

wir haben uns getroffen – vi träffades, vi har träffats

das Abitur – studenten

wir gehen einkaufen – vi går och handlar

einkaufen gehen – gå och handla, shoppa

shoppen gehen – gå och handla, shoppa

es macht Spaß, es macht Spass – det är roligt

Viel Spaß!, Viel Spass! – Mycket nöje, Ha det så kul!

wir stehen auf – vi stiger upp, vi går upp

Spaß haben, Spass haben – ha kul

einladen – bjuda in

an jemanden sehr interessiert sein – vara mycket intresserad av någon

ein Tag – en dag

wir – vi

Kochen macht Spaß, Kochen macht Spass – Matlagning är kul

Kaffee – kaffe

wir müssen – vi måste

gehen wir – ska vi gå

wir feiern – vi festar

wir fahren – vi åker, vi far

rutschen wir – halkar vi

wir brauchen – vi behöver

tanzen wir – dansar vi

unterwegs sein – vara ute och resa

Was ist heute für ein Tag? – Vad är det för dag idag?

der Termin – tid, tidpunkt

der Termin – bokad tid

mitmachen – vara med om

gehen wir – kom så går vi

Gehen wir rein? – Ska vi gå in?

gucken wir – vi ser efter

Was war gestern für ein Tag? – Vad var det för dag igår?

dabei sein – vara med

mitmachen – vara med, deltaga

wir haben gegessen – vi har ätit

wir folgen allem – vi följer allt

Wir schauen nach – Vi ser efter

wir sind geradelt – vi har cyklat

wir fahren los – vi åker iväg

kennen – känna, vara bekant med

wir haben gewohnt – vi har bott, vi bodde

sind wir gegangen – har vi gått, gick vi

Sehen wir mal nach – Vi tittar efter

wir haben gewonnen – vi har vunnit, vi vann

wir haben geplant – vi har planerat, vi planerade

wir haben besucht – vi har besökt, vi besökte

wir haben trainiert – vi har tränat, vi tränade

bekommen – få

bekommen – få, erhålla

Översätt machen wir einen Ausflug till andra språk

Spanska

machen wir einen Ausflug på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

machen wir einen Ausflug på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

machen wir einen Ausflug på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.