Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta mera omtyckt, populärare från svenska till tyska

mera omtyckt, populärare – beliebter

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

ännu mera uppjagad – noch aufgeregter

mera känt, bekantare – bekannter

mera – schon mehr

omtyckt, populär – beliebt

omtyckt – beliebt

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger

ännu en – noch ein

ännu inte – noch nicht

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

älskad – beliebt

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

finns det något – Gibt es etwas

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

göra något, företa sig något – etwas unternehmen

fortfarande – noch

även – auch noch

också – halt noch

till, ytterligare – noch

fortfarande – immer noch

vidare – noch weiter

i igen – noch mal rein

endast, bara – nur noch

en gång till – noch einmal

vem mer – wen noch

Har ni hittat något? – Haben Sie schon was gefunden?

nu saknas bara du – nun fehlst nur noch du

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

något – was, etwas

bero på något – an etwas liegen

något kulturellt – etwas Kulturelles

delta i något – an etwas teilnehmen

något fruktansvärt – etwas Schreckliches

något annat – etwas anderes

något sådant som – so etwas, was

något liknande – etwas Ähnliches

göra något – etwas unternehmen

något att äta – etwas zu essen

få veta något – etwas in Erfahrung bringen

tendera till något – zu etwas neigen

betala för något – für etwas aufkommen

fråga efter något – nach etwas fragen

avstå från något – auf etwas verzichten

lära sig något – sich etwas beibringen

göra reklam för något – für etwas werben

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

inte än på länge – noch lange nicht

det händer något – es ist was los

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

annars – sonst

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

annars också – auch sonst

annorlunda än annars – anders als sonst

Var var du? – Wo warst du?

mer än – mehr als

allt fler – immer mehr

mycket mer – viel mehr

aldrig mer – nie mehr

kände igen, känt igen – erkannt

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

redan – schon

härligt – schön

redan – bereits, schon

Varsågod! – Bitte schön!

ju redan – doch schon

härlig, trevlig – schön

Tack så mycket! – Danke schön!

låg vackert – schön gelegen

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

varmt och skönt – schön warm

Du vill redan gå upp! – Du willst schon raus gehen!

jag har alltid velat – ich wollte schon immer

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det ena och det andra – dies und das

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

var – wo

är det en, finns det en – ist eins

Var bor du? – Wo wohnst du?

en sådan – so etwas

vår gissningslek – unser Ratespiel

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

vår vänskap – unsere Freundschaft

Översätt mera omtyckt, populärare till andra språk

Spanska

mera omtyckt, populärare på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mera omtyckt, populärare på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mera omtyckt, populärare på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.