Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta mot himlen från svenska till tyska

mot himlen, upp mot himlen – zum Himmel

mot himlen – zum Himmel

i riktning mot marken – Richtung Erde

i riktning mot – in Richtung

i riktning mot – Richtung

mot faror – gegen Gefahren

himlen – der Himmel

himmel – Himmel

riktningen – die Richtung

vid tiotiden, omkring kl 10 – gegen zehn Uhr

Skål! – Zum Wohl!

delvis – zum Teil

att svälja – zum Lutschen

till avsked – zum Abschied

som tur är – zum Glück

till exempel – zum Beispiel

till doktorn – zum Arzt

till slut – zum Schluss

till surfandet – zum Surfen

för att dansa – zum Tanzen

till stranden – zum Ufer

till påskhögtiden – zum Osterfest

till efterrätt – zum Nachtisch

för sista gången – zum letzten Mal

slutligen, till slut – zum Schluss

för andra gången – zum zweiten Mal

för första gången – zum ersten Mal

till exempel, tex – zum Beispiel, zB

t ex, tex, till exempel – zum Beispiel, zB

tex, till exempel – zB, zum Beispiel

för att åka skidor – zum Skifahren

att lata sig – zum Faulenzen

för att kyla ner – zum Kühlen

Och att dricka? – Und zum Trinken?

döma till döden – zum Tode verurteilen

tills den står stilla – zum Stillstand

Grattis på födelsedagen! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

marken – der Boden

som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch

marken, golvet – der Boden

till röntgen – zum Röntgen

som tur var, som tur är – zum Glück

åkt skidor – Ski gefahren

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

över marken – über dem Boden

till marken – auf den Boden

gå upp, stiga upp – aufstehen

stiga upp, gå upp – aufstehen

gå upp, kliva upp – aufstehen

två trappor upp, på tredje våningen – in der zweiten Etage

ge upp – aufgeben

Se upp! – Achtung!

se upp – aufpassen

dyka upp – auftauchen

upp till – bis zu

sluta, ge upp – aufgeben

Se upp! – Pass auf!

se upp, se dig för – aufpassen

Se upp! Akta er! – Achtung!

bygga upp – aufbauen

packar upp – packt aus

anteckna, skriva upp – notieren

färd upp – die Bergfahrt

se upp, akta sig – aufpassen

ge upp, sluta med – aufgeben

vila upp sig – sich erholen

ger han upp – gibt er auf

Se upp!, Var försiktig! – Bitte Vorsicht!

resa sig, stiga upp – aufstehen

har brutit upp – hat aufgebrochen

upp på scenen – auf die Bühne

skriv upp – schreibe dir auf

en trappa upp, på andra våningen – im ersten Stock

slå upp tältet – das Zelt aufbauen

redde upp sig – klärte sich auf

sök upp likadana människor – suche ähnliche Menschen

två trappor upp, på tredje våningen – im zweiten Stock

Du vill redan gå upp! – Du willst schon raus gehen!

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

ringer jag upp, ringer jag – ruf ich an

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

hälsning – der Gruß, der Gruss

svett – der Schweiß, der Schweiss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

namnet – der Name

Översätt mot himlen till andra språk

Spanska

mot himlen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mot himlen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mot himlen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.