Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta när från svenska till tyska

När? – Um wie viel Uhr?, Wann?

från när, närifrån – ab wann

När har du? – Wann hast du?

När är? – Wann ist?

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

När? – Wann?

när det snöar – wenn es schneit

när han blev äldre – als er älter wurde

när vädret är bra – bei gutem Wetter

först när man är 18 – erst ab 18

när man – Wenn man

har man börjat, började man – hat man begonnen

äldre än – älter als

man monterar in, man bygger in – man baut ein

Om du har lust – Wenn du Lust hast

har man byggt – hat man gebaut

Här talar man – Hier spricht man

man beslöt, man bestämde – man beschloss

Hur är vädret? – Wie ist das Wetter?

som man går till – wo man hin geht

man tar av sig – man zieht sich aus

sätter man ihop – baut man auf

slutligen, till sist – schließlich, schliesslich

tar man av sig – nimmt man ab

man undrar – man fragt sich

man tömmer – man räumt aus

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

man bär – man trägt

kunde man – konnte man

man behöver – man braucht

hittar man – findet man

man lämnar – man lässt

man försökte – man versuchte

man spärrar av – man sperrt ab

uppmätte man – wurde gemessen

det snöar – es schneit

det man tänker ut – das Ausdenken

det fanns, man hade – es gab

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

han blev – er wurde

man – männlich

man far iväg – los geht´s

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

trots det, i alla fall – trotzdem

i alla fall, trots det – trotzdem

tänkandet, hur man tänker – das Denken

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

vädret – das Wetter

först – erst

först då – erst dann

först vid midnatt – erst um Mitternacht

vid tiotiden, omkring kl 10 – gegen zehn Uhr

Vilken adress har du? – Wie ist deine Adresse?

Vilket telefonnummer har du? – Wie ist deine Telefonummer?

Mycket nöje, Ha det så kul! – Viel Spaß!, Viel Spass!

det har sjunkit – es ist gesunken

i alla fall – sowieso

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

säg mig först – sag mir erst

i alla fall, hur som helst – immerhin

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

annorlunda än – anders als

värre än – schlimmer als

snabbare än – schneller als

mer än – mehr als

blev stulen – wurde gestohlen

blev biten – wurde gebissen

den blev – sie wurde

som huvudrätt – als Hauptgericht

som påskhare – als Osterhase

som förrätt – als Vorspeise

blev antagen, antogs – wurde angenommen

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

den blev förstörd – er wurde zerstört

annorlunda än annars – anders als sonst

som utrustning, klädsel – als Outfit

som om hon hade – als hätte sie

såväl som, både och – sowohl als auch

han ser sig omkring – er sieht sich um

Hur mycket kostar? – Wie viel kostet?

Det är jättekul – Es macht ganz viel Spaß, Es macht ganz viel Spass

Jag kommer från – Ich komme aus

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

han har fått, han fick – er hat bekommen

han kommer – er wird

han kommer – er kommt

åt du, har du ätit – hast du gegessen

Vad har du gjort? – Was hast du gemacht?

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

Översätt när till andra språk

Spanska

när på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

när på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

när på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.