Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta också från svenska till tyska

utan också – sondern auch
annars också – auch sonst
skit också – so ein Mist
också – auch
också – halt noch
även – auch noch
Ja, du med! – Ja, du auch!
inte heller – auch nicht
tycker jag med – finde ich auch
såväl som, både och – sowohl als auch
Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr
utan – sondern
annars – sonst
annorlunda än annars – anders als sonst
Ytterligare något? – Sonst noch etwas?
Var det något mera? – Sonst noch etwas?
ännu en – noch ein
annars, i annat fall – ansonsten
väl – halt
stannar – hält
Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
han hållar – er hält
håll andan – halt die Luft an
utan – ohne
hon håller framför sig – sie hält vor sich
utan konkurrens – unangefochten
utan text – ohne Untertitel
pank, utan pengar – pleite
utan bekymmer – ohne Sorgen
utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden
tyst, stillatigande, utan att säga något – schweigend
en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück
ännu – noch
fortfarande – noch
fortfarande – immer noch
vidare – noch weiter
till, ytterligare – noch
vem mer – wen noch
ännu inte – noch nicht
i igen – noch mal rein
en gång till – noch einmal
endast, bara – nur noch
ännu mera uppjagad – noch aufgeregter
nu saknas bara du – nun fehlst nur noch du
Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!
En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!
Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?
Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen
ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger
aldrig någon gång, aldrig – noch nie
inte än på länge – noch lange nicht
en vuxen – ein Erwachsener
en kjol – ein Rock
en klänning – ein Kleid
en rock – ein Mantel
en näsduk – ein Taschentuch
en tröja – ein Sweater
lite – ein wenig
en mjölnare – ein Müller
en jägare – ein Jäger
en flod – ein Fluss
en konsert – ein Konzert
en fruktsallad – ein Obstsalat
en färgare – ein Färber
en arkitekt – ein Architekt
en skjorta – ein Hemd
en tröja – ein Pulli
kommer in – fährt ein
en sotare – ein Schornsteinfeger
lite – ein bisschen
en producent – ein Produzent
en målare – ein Maler
en pojke – ein Junge
en dag – ein Tag
ett mål – ein Tor
en köttbit – ein Stück Fleisch
ett citat – ein Zitat
en liten måltid – ein Imbiss
lite grand – ein bisschen
lägg i! – leg´ mir ein!
ett par – ein paar
ett nät – ein Netz
en bit av muren – ein Stück Mauer
en vän till – ein Freund von
som en galning – wie ein Blöder
en lång dikt – ein langes Gedicht
en god vän – ein guter Freund
ta ett familjekort – ein Familienfoto machen
en förort till – ein Vorort von
om ett par år – in ein paar Jahren
Klockan är ett – Es ist ein Uhr
en trevlig restaurang – ein nettes Restaurant
vad förargligt, så retligt – so ein Ärger
En glass, tack – Ein Eis, bitte
en riktig allroundmaskin – ein echter Allrounder
en spännande match – ein spannendes Spiel
bjuder jag in – lad ich ein
en klunk vatten – ein Schluck Wasser
en bred flod – ein breiter Fluss
en exotisk semester – ein exotischer Urlaub

Andra sökte efter

jag kommer från österrikeVara medutbringa en SkålVarsågodJag beklagar sorgenett slottDeltagaNästancykelhur mår honstenhjärta1300-taletförlåtnär motorn startar slå in choken och gasa litediskmaskinjag spelar fotbollvad gör du snyggingCellerHoppas att allt är bra med digstarthandtag
Länkar till andra sidor

Översätt också till andra språk

Franska

också på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

också på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

också på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

också på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.