Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på plats från svenska till tyska

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

på första plats – an erster Stelle

plats, anställning – die Stelle

på plats – zur Stelle

rymmer, har plats för – fasst

första dagen – erster Tag, 1 Tag

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

god dag – guten Tag

den första dagen – am ersten Tag

ta – nehmen Sie

Vad var det för dag igår? – Was war gestern für ein Tag?

var och en för sig – getrennt

alla, var och en – jedermann

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

platsen – der Platz

ni har vunnit – Sie haben gewonnen

de har delat – sie haben geteilt

har ni vunnit – haben Sie gewonnen

Har ni hittat något? – Haben Sie schon was gefunden?

sjätte dagen – sechster Tag, 6 Tag

andra dagen – zweiter Tag, 2 Tag

tredje dagen – dritter Tag, 3 Tag

fjärde dagen – vierter Tag 4 Tag

femte dagen – fünfter Tag, 5 Tag

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

jag har sett den – ich habe sie gesehen

första veckan, under första veckan – in der ersten Woche

de första blommorna – die ersten Blumen

den första tiden – die erste Zeit

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

Var är djuren? – Wo sind die Tiere?

Och du?, Och hur mår du? – Und dir?

Var var du? – Wo warst du?

ta ut – heraus nehmen

ta på allvar – ernst nehmen

ta time-out – eine Auszeit nehmen

ta hänsyn till – Rücksicht nehmen auf

ta sig samman – sich zusammen nehmen

god morgon – guten Morgen

God Jul! – Frohe Weihnachten!

hej, god dag – Grüezi

God Jul! – Fröhliche Weihnachten!

en god vän – ein guter Freund

ser god ut – sieht gut aus

dans- och teaterutbildningen – die Tanz- und Schauspielausbildung

till turistinformationen – zur Touristeninformation

till förfogande – zur Verfügung

till polisen – zur Polizei

till posten – zur Post

lägga åt sidan – zur Seite legen

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

i rätt tid – zur rechten Zeit

hon heter – sie heißt, sie heisst

vid samma tid – zur gleichen Zeit

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

förstå – verstehen

ta till flykten – die Flucht ergreifen Sie

på första våningen – im zweiten Stock

för första gången – das erste Mal

för första gången – zum ersten Mal

den första gången – das erste Mal

den första veckan – in der ersten Woche

den första bokstaven – der erste Buchstabe

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

god dag, hej – Grüß Gott, Grüss Gott

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

under dagen – am Tag

var – wo

en dag – ein Tag

byta tåg – umsteigen

Goddag! – Guten Tag!

få tag i, få fatt i – fassen

föder, föder till världen – bringt zur Welt

varje dag – jeden Tag

samma dag – am gleichen Tag

mitt på dagen – mitten am Tag

som på dagen – wie am Tag

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

Var bor du? – Wo wohnst du?

med tåg – mit dem Zug

vår vänskap – unsere Freundschaft

vår gissningslek – unser Ratespiel

han var frånvarande – er fehlte

vår klassrepresentant – unsere Klassensprecherin

tre gånger per dag – drei Mal am Tag

nästan varje dag – fast jeden Tag

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

vår pizzabagare – unsere Pizza-Bäckerin

Översätt på plats till andra språk

Spanska

på plats på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på plats på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på plats på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.