Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på benet från svenska till tyska

benet – das Bein

på benet – am Bein

benet – der Knochen

affären, diverseaffären – das Geschäft, der Tante-Emma-Laden

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

det heter – das heißt, das heisst

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

studentexamen – das Abi, das Abitur

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

svett – der Schweiß, der Schweiss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

världsrymden – das All

oljan – das Öl

fnitter – das Kichern

lagen – das Gesetz

glassen – das Eis

skrivandet – das Schreiben

konstverket – das Kunstwerk

brädspelet – das Brettspiel

byn – das Dorf

reservatet – das Reservat

leende – das Lächeln

utlandet – das Ausland

jordgubbsglassen – das Erdbeereis

lussekatten – das Safransgebäck

kungahuset – das Königshaus

sagolandet – das Märchenland

curryrätt – das Currygericht

talang – das Talent

favoritbilden – das Lieblingsbild

mineralvattnet – das Mineralwasser

saken – das Ding

surfinglägret – das Surfcamp

trafikknutpunkt – das Verkehrszentrum

müslin – das Müsli

gymet – das Fitnessstudio

stadsbebyggelse – das Stadtgebiet

stranden – das Ufer

rättigheten – das Recht

mobiltelefonen – das Handy

kafét – das Café

träffen – das Treffen

påsklammet – das Osterlamm

spåret – das Gleis

isglassen – das Fruchtsafteis

korvsmörgåsen – das Wurstbrot

praktiken – das Praktikum

cykeln – das Fahrrad

fotot – das Foto

det som – das, was

klimat – das Klima

gunghästen – das Holzpferd

skramlet – das Geklirr

vädret – das Wetter

sjukhuset – das Krankenhaus

allemansrätten – das Allemannsrecht

dikt – das Gedicht

resmålet – das Reiseziel

affären – das Geschäft

grönsakerna – das Gemüse

schnitzeln – das Schnitzel

julspelet – das Krippenspiel

ljudet – das Geräusch

maten – das Essen

loppet – das Rennen

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

omfattningen – das Ausmaß

fasa – das Entsetzen

gåta – das Rätsel

ostsmörgåsen – das Käsebrot

anteckningsboken – das Notizbuch

tv-rummet – das Fernsehzimmer

dal – das Tal

ratten – das Lenkrad

mjölkprodukten – das Milchprodukt

taket – das Dach

surfingen – das Surfen

förhållande – das Verhältnis

muséet – das Museum

datumet – das Datum

talet – das Sprechen

strand – das Ufer

rådhuset – das Rathaus

Översätt på benet till andra språk

Spanska

på benet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på benet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på benet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.