Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på centralstationen i Köln från svenska till tyska

på centralstationen i Köln – am Kölner Hauptbahnhof

domkyrkan i Köln – der Kölner Dom

centralstationen – der Hauptbahnhof

domkyrkan – der Dom

på centralstation – am Hauptbahnhof

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

brevet – der Brief

CV – der Lebenslauf

insjön – der See

sjön – der See

insjö – der See

behån – der BH

namnet – der Name

tv:n – der Fernseher

utbytet – der Austausch

brevlåda – der Briefkasten

ämne – der Stoff

vattenfallet – der Wasserfall

människan, – der Mensch

potatissalladen – der Kartoffelsalat

besökaren – der Besucher

campingplatsen – der Campingplatz

seger – der Sieg

vintern – der Winter

militärtjänsten – der Militärdienst

huvudet – der Kopf

karamellen – der Bonbon

entusiasmen – der Elan

segerpokalen – der Siegerpokal

föreningen – der Verein

skolkamraten – der Mitschüler

bagagebilen – der Gepäckwagen

stationen – der Bahnhof

fisken – der Fisch

sätet – der Sitz

skogen – der Wald

affär – der Laden

kändis – der Promi

bergstopp – der Gipfel

tjänsteman – der Beamte

flod – der Fluss

skvallret – der Tratsch

önskan – der Wunsch

ballongen – der Luftballon

provflygningen – der Prüfflug

anden – der Geist

himlen – der Himmel

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

i bokhandeln – in der Buchhandlung

platsen – der Platz

struntprat – der Quatsch

konstnären – der Künstler

kulspetspennan – der Kugelschreiber

tråden – der Faden

terminalen – der Terminal

i skolan – in der Schule

pappersavfallet – der Papiermüll

nyckel – der Schlüssel

hjälte – der Held

Atlanten – der Atlantik

studenten – der Student

papperslappen – der Zettel

persikan – der Pfirsich

chokladpuddingen – der Schokoladenpudding

elementet – der Heizkörper

konditionsidrotten – der Ausdauersport

teet – der Tee

zombin – der Zombie

dimman – der Nebel

skon – der Schuh

sjukvårdaren – der Krankenpfleger

på stupröret – an der Regenrinne

stölden – der Diebstahl

tillfartsvägen – der Zufahrtsweg

apelsinjuicen – der Orangensaft

säsongsavslutningen – der Saisonabschluss

korkskruven – der Korkenzieher

alarmet – der Alarm

intrycket – der Eindruck

sprayen – der Spray

efternamnet – der Nachname

skämtet – der Scherz

kransen – der Kranz

brevvännen – der Brieffreund

storken – der Storch

vattenvägen – der Wasserweg

Översätt på centralstationen i Köln till andra språk

Spanska

på centralstationen i Köln på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på centralstationen i Köln på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på centralstationen i Köln på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.