Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på centralstationen i Köln från svenska till tyska

på centralstationen i Köln – am Kölner Hauptbahnhof

domkyrkan i Köln – der Kölner Dom

centralstationen – der Hauptbahnhof

domkyrkan – der Dom

på centralstation – am Hauptbahnhof

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

CV – der Lebenslauf

insjön – der See

sjön – der See

insjö – der See

behån – der BH

namnet – der Name

stigen – der Pfad

smärtan – der Schmerz

hårdrocken – der Hardrock

vistelsen – der Aufenthalt

tobaksaffären – der Tabakladen

tidsfördrivet – der Zeitvertreib

kantarellen – der Pfifferling

skorsten – der Schornstein

hjälten – der Held

uttrycket – der Ausdruck

ficktjuven – der Taschendieb

tillträde – der Zutritt

naturvårdaren – der Naturschützer

nyckeln – der Schlüssel

kiosken – der Kiosk

på väggen – an der Wand

dramatikern – der Dramatiker

i veckan – in der Woche

ugnen – der Ofen

kavajen – der Sakko

hörluren – der Kopfhörer

mardrömmen – der Alptraum

intryck – der Eindruck

språkkursen – der Sprachkurs

olycka – der Unfall

domaren – der Schiedsrichter

deckaren – der Krimi

bergpasset – der Bergpass

brodern – der Bruder

knuff – der Stips

vattenånga – der Wasserdampf

matteprovet – der Mathetest

kassettbandspelaren – der Kassettenrecorder

företag – der Betrieb

cappuccinon – der Cappuccino

segern – der Sieg

vinden – der Wind

mod – der Mut

gommen – der Gaumen

sluttningen – der Berghang

fönsterplatsen – der Fensterplatz

mening – der Sinn

semestern – der Urlaub

bristen – der Mangel

protestanten – der Protestant

gränsövergången – der Grenzübergang

järnvägsstationen – der Bahnhof

flasköppnaren – der Flaschenöffner

sirap – der Sirup

vagnen – der Wagen

affären – der Laden

jättehamburgaren – der Riesenhamburger

bergstoppen – der Gipfel

befallning – der Befehl

klippan – der Felsen

turismen – der Tourismus

önskedrömmen – der Wunschtraum

lastbil – der LKW

psykoanalytikern – der Psychoanalytiker

halsen – der Hals

tips – der Hinweis

uppfinnaren – der Erfinder

gärningsmannen – der Täter

i badkaret – in der Badewanne

förbipasserande – der Passant

rådet – der Rat

tanken – der Gedanke

hatten – der Hut

tidtabellen – der Fahrplan

synthesizern – der Synthesizer

på mottagningen – in der Praxis

nyckel – der Schlüssel

hjälte – der Held

Översätt på centralstationen i Köln till andra språk

Spanska

på centralstationen i Köln på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på centralstationen i Köln på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på centralstationen i Köln på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.