Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på gatan från svenska till tyska

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

gatan – die Straße, die Strasse

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

längs denna gata – diese Straße entlang, diese Strasse entlang

den första tiden – die erste Zeit

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

den första bokstaven – der erste Buchstabe

den första gången – das erste Mal

andra världskriget – der zweite Weltkrieg

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

för första gången – das erste Mal

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

de andra – die anderen

de första blommorna – die ersten Blumen

berättelsen – die Story, die Erzählung

storleken – die Größe, die Grösse

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

på musikhögskolan – auf die Musikhochschule

upp på scenen – auf die Bühne

komma på idén – auf die Idee kommen

den senaste cd:n – die neueste CD

den tyngsta – die schwerste

den kvinnliga friidrottaren – die Leichtathletikerin

den kondenserade mjölken – die Kondensmilch

den inglasade kulan – die verglaste Kugel

den enkla grundregeln – die einfache Grundregel

den senaste tiden – die letzte Zeit

den mest kända svenskan – die bekannteste Schwedin

den sura grädden, gräddfilen – die saure Sahne

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

fotografen – der Fotograf, die Fotografin

expediten – der Verkäufer, die Verkäuferin

kunden – der Kunde, die Kundin

läkaren – der Arzt, die Ärztin

journalisten – der Journalist, die Journalistin

grannen – der Nachbar, die Nachbarin

kirurgen – der Chirurg, die Chirurgin

författaren – der Autor, die Autorin

byggnadsingenjören, den kvinnliga byggnadsingenjören – die Bauingenieurin

läkaren, den kvinnliga läkaren – die Ärztin

tjuven, den kvinnliga tjuven – die Diebin

bilmekanikern, den kvinnliga bilmekanikern – die Automechanikerin

kemisten, den kvinnliga kemisten – die Chemikerin

politikern, den kvinnliga politikern – die Politikerin

webdesignern, den kvinnliga webdesignern – die Webdesignerin

expediten, den kvinnliga expediten – die Verkäuferin

författaren, den kvinnliga författaren – die Schriftstellerin

banktjänstemannen, den kvinnliga banktjänstemannen – die Bankkauffrau

medspelaren, den kvinnliga medspelaren – die Mitspielerin

spelaren, den kvinnliga spelaren – die Spielerin

ögonläkaren, den kvinnliga ögonläkaren – die Augenärztin

sportreportern, den kvinnliga sportreportern – die Sportreporterin

berättaren, den kvinnliga berättaren – die Erzählerin

arbetet, jobbet – der Job, die Arbeit

programledaren, programvärden – der Moderator, die Moderatorin

ön – die Insel

cd:n, cd'n,cd-skivan – die CD

bi – die Biene

ö – die Insel

kollektivboendet – die WG

den första veckan – in der ersten Woche

kollektivet – die Wohngemeinschaft

sökandet – die Suche

huvudvärkstabletten – die Aspirin

innerstaden – die Innenstadt

tillstånd – die Genehmigung

rubrik – die Schlagzeile

neutraliteten – die Neutralität

vetenskapen – die Wissenschaft

schemaändringen – die Stundenplanänderung

efterlysningen – die Fahndung

byxorna – die Hose

historia – die Geschichte

rad – die Reihe

tjejlaget – die Mädchenmannschaft

framtiden – die Zukunft

timmarna – die Stunden

vila – die Erholung

breddgraden – die Breite

klockan – die Glocke

trombonen – die Posaune

makt – die Macht

översvämning – die Überschwemmung

trumman – die Trommel

anka, and – die Ente

batteriet – die Batterie

kunskapen – die Kenntnis

växten – die Pflanze

Översätt på gatan till andra språk

Spanska

på gatan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på gatan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på gatan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.