Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på grund av från svenska till tyska

skäl, orsak – der Grund

orsaken – der Grund

på grund av – wegen

på grund av – aufgrund

Skål! – Prost!

Skål! – Zum Wohl!

Ingen orsak – Gern geschehen

Ingen orsak – Nichts zu danken

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

behån – der BH

namnet – der Name

insjön – der See

insjö – der See

CV – der Lebenslauf

brevet – der Brief

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

föreningen – der Verein

läderstöveln – der Lederstiefel

konstnären – der Künstler

julgranen – der Weihnachtsbaum

flygkaptenen – der Flugkapitän

sätet – der Sitz

skogen – der Wald

hissen – der Lift

Rhen – der Rhein

tanken – der Gedanke

resväskan – der Koffer

fönsterplatsen – der Fensterplatz

bordtennisen – der Tischtennis

önskedrömmen – der Wunschtraum

bristen – der Mangel

affär – der Laden

huvudet – der Kopf

hösten – der Herbst

espresson – der Espresso

typen – der Typ

i badkaret – in der Badewanne

dimman – der Nebel

psykoanalytikern – der Psychoanalytiker

samtalsämnet – der Gesprächsstoff

hamstern – der Hamster

grodan – der Frosch

självmordet – der Suizid

på mottagningen – in der Praxis

persikan – der Pfirsich

rymdskepp – der Raumschiff

centralstationen – der Hauptbahnhof

baddräkten – der Badeanzug

julgranen – der Tannenbaum

tidsfördrivet – der Zeitvertreib

portiern – der Portier

snapsen – der Schnaps

katoliken – der Katholik

bondgården – der Bauernhof

kotte – der Tannenzapfen

tillträde – der Zutritt

betygssnittet – der Notendurchschnitt

skrik – der Schrei

kaffet – der Kaffee

Atlanten – der Atlantik

ägglikören – der Eierlikör

i veckan – in der Woche

apelsinjuicen – der Orangensaft

saften – der Saft

honung – der Honig

uppträdande – der Auftritt

glassbägaren – der Eisbecher

sprayen – der Spray

skolstressen – der Schulstress

strålkastaren – der Scheinwerfer

barnfilmen – der Kinderfilm

ögonkastet – der Blick

tecknaren – der Cartoonist

ämne – der Stoff

vattenfallet – der Wasserfall

smärtan – der Schmerz

cancer – der Krebs

mardrömmen – der Alptraum

cupen – der Cup

seger – der Sieg

vintersportorten – der Wintersportort

musikstilen – der Musikstil

på västkusten – an der Westküste

trädet – der Baum

filmen – der Film

sirap – der Sirup

Översätt på grund av till andra språk

Spanska

på grund av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på grund av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på grund av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.