Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på grund av från svenska till tyska

skäl, orsak – der Grund

orsaken – der Grund

på grund av – wegen

på grund av – aufgrund

Skål! – Prost!

Skål! – Zum Wohl!

Ingen orsak – Gern geschehen

Ingen orsak – Nichts zu danken

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

CV – der Lebenslauf

brevet – der Brief

tv:n – der Fernseher

sjön – der See

behån – der BH

namnet – der Name

insjön – der See

insjö – der See

pyjamasen – der Pyjama

på stupröret – an der Regenrinne

hårdrocken – der Hardrock

ID-kortet – der Ausweis

utbildningen – der Studiengang

dubblettnyckeln – der Zweitschlüssel

planen – der Plan

rytmen – der Rythmus

himlen – der Himmel

perrongen – der Bahnsteig

delen – der Teil

tandläkare – der Zahnarzt

partnern – der Partner

chokladpuddingen – der Schokoladenpudding

kassettbandspelaren – der Kassettenrecorder

utgången – der Ausgang

avgrund – der Abgrund

tillträde – der Zugang

låret – der Oberschenkel

skolgården – der Schulhof

hingsten – der Hengst

sufflén – der Auflauf

inflytandet – der Einfluss

stadskartan – der Stadtplan

papegojan – der Papagei

skadan – der Schaden

hostmedicinen – der Hustensaft

telefonsamtal – der Anruf

avsked – der Abschied

brygga – der Steg

vinet – der Wein

sovsäcken – der Schlafsack

gommen – der Gaumen

gröt – der Brei

klubben – der Club

stenbocken – der Steinbock

önskan – der Wunsch

midsommaren – der Mittsommer

anden – der Geist

bussen – der Bus

domkyrkan – der Dom

senapen – der Senf

valskungen – der Walzerkönig

granne – der Nachbar

osten – der Käse

bergsklättraren – der Bergbesteiger

flasköppnaren – der Flaschenöffner

socialismen – der Sozialismus

undervisningen – der Unterricht

militärtjänsten – der Militärdienst

resebroschyren – der Reisekatalog

trädgården – der Garten

nybörjaren – der Anfänger

flykting – der Flüchtling

dröm – der Traum

föredrag – der Vortrag

klubban – der Lutscher

ryggsäcken – der Rucksack

korkskruven – der Korkenzieher

hjälten – der Held

uppfinnaren – der Erfinder

tricket – der Trick

på vandrarhemmet – in der Jugendherberge

marknad – der Markt

proffset – der Profi

bergstopp – der Gipfel

hjärtslaget – der Herzschlag

tidtabellen – der Fahrplan

droppen – der Tropfen

i verkligheten – in der Wirklichkeit

Översätt på grund av till andra språk

Spanska

på grund av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på grund av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på grund av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.