Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på grund av från svenska till tyska

skäl, orsak – der Grund

orsaken – der Grund

på grund av – wegen

på grund av – aufgrund

Skål! – Prost!

Skål! – Zum Wohl!

Ingen orsak – Gern geschehen

Ingen orsak – Nichts zu danken

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

brevet – der Brief

tv:n – der Fernseher

sjön – der See

behån – der BH

namnet – der Name

insjön – der See

insjö – der See

CV – der Lebenslauf

hushållet – der Haushalt

järnvägsstationen – der Bahnhof

deltagaren – der Teilnehmer

tandpetaren – der Zahnstocher

passet – der Pass

chocken – der Schock

kassören – der Kassierer

utlandsvistelse – der Auslandsaufenthalt

campingplatsen – der Campingplatz

åhöraren – der Zuhörer

överkäken – der Oberkiefer

skon – der Schuh

kexet – der Keks

klistermärket – der Aufkleber

sophinken – der Abfalleimer

stadsrundturen – der Stadtrundgang

livsdrömmen – der Lebenstraum

meningen – der Satz

hostan – der Husten

utflykten – der Ausflug

student – der Abiturient

dammsugare – der Staubsauger

vinodlingen – der Weinbau

mögel – der Schimmel

handtag – der Griff

steken – der Braten

kören – der Chor

Karljohanssvampen – der Steinpilz

reklaminslag – der Werbespot

skolkamraten – der Mitschüler

repan – der Kratzer

förbundskanslern – der Bundeskanzler

stölden – der Diebstahl

fåtöljen – der Sessel

kapplöpning – der Wettlauf

sopor – der Müll

våren – der Frühling

berget – der Berg

fisken – der Fisch

promenaden – der Spaziergang

skillnaden – der Unterschied

naturvårdaren – der Naturschützer

pensionär – der Rentner

kultfilmen – der Kultfilm

beskedet – der Bescheid

flod – der Fluss

mötesplatsen – der Treffpunkt

förebråelsen – der Vorwurf

ballongen – der Luftballon

romanen – der Roman

guldfisken – der Goldfisch

elementet – der Heizkörper

jordgubbstårtan – der Erdbeerkuchen

trenden – der Trend

i Västindien – in der Karibik

torget – der Markt

regnet – der Regen

sjukvårdaren – der Krankenpfleger

härskaren – der Herrscher

tråden – der Faden

tunneln – der Tunnel

i köket – in der Küche

förbipasserande – der Passant

steg – der Schritt

på väggen – an der Wand

i handen – an der Hand

utbytet – der Austausch

stolen – der Stuhl

på natten – in der Nacht

personbil – der PKW

Översätt på grund av till andra språk

Spanska

på grund av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på grund av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på grund av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.