Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på grund av från svenska till tyska

skäl, orsak – der Grund

orsaken – der Grund

på grund av – aufgrund

på grund av – wegen

Skål! – Prost!

Skål! – Zum Wohl!

Ingen orsak – Gern geschehen

Ingen orsak – Nichts zu danken

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

insjön – der See

insjö – der See

CV – der Lebenslauf

brevet – der Brief

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

behån – der BH

namnet – der Name

körkortet – der Führerschein

bergpasset – der Bergpass

flyget – der Flug

skidliften – der Skilift

videofilmen – der Videofilm

människan – der Mensch

guideboken – der Reiseführer

pakethållare – der Gepäckträger

besökaren – der Besucher

tv-filmen – der Fernsehfilm

skvallret – der Tratsch

förslag – der Vorschlag

midsommarstången – der Maibaum

radion – der Rundfunk

hörluren – der Kopfhörer

kyrktornet – der Kirchturm

allvaret – der Ernst

tunnelbanestationen – der U-Bahnhof

på cd-avdelningen – in der CD-Abteilung

matteprovet – der Mathetest

protestanten – der Protestant

hajen – der Hai

benet – der Knochen

fiende – der Feind

terminalen – der Terminal

i Slovakien – in der Slowakei

pilen – der Pfeil

rådet – der Rat

haren – der Hase

kostymen – der Anzug

studenten – der Student

vittne – der Zeuge

polcirkeln – der Polarkreis

fjärilen – der Schmetterling

tips – der Hinweis

magen – der Bauch

teet – der Tee

rumsnyckeln – der Zimmerschlüssel

bisysslan – der Nebenjob

skåpet – der Schrank

potatissalladen – der Kartoffelsalat

läkaren – der Arzt

djungeln – der Dschungel

slumpen – der Zufall

fruktkorgen – der Obstkorb

nyckeln – der Schlüssel

hjorten – der Hirsch

äpplet – der Apfel

invånare – der Einwohner

stadspark – der Stadtpark

parken – der Park

halsduken – der Schal

kullen – der Hügel

blyertspennan – der Bleistift

cappuccinon – der Cappuccino

stranden – der Strand

väckarklockan – der Wecker

kungen – der König

kebaben – der Dönerkebab

brevlåda – der Briefkasten

datorn – der Computer

sponsoren – der Sponsor

husvagnen – der Wohnwagen

muslimen – der Moslem

kransen – der Kranz

pungen – der Beutel

mottagaren – der Empfänger

skolutbyte – der Schüleraustausch

vikarien – der Vertreter

nackdelen – der Nachteil

Översätt på grund av till andra språk

Spanska

på grund av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på grund av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på grund av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.