Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på landet från svenska till tyska

hälften av landet – die Hälfte des Landes

på landet – auf dem Land

huset på landet – das Landhaus

landet – das Land

i vilket land – in welchem Land

ett land – ein Land

på land – zu Land

huset – das Haus

hö utanför huset – Heu vor das Haus

på golvet – auf dem Boden

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

på bordet – auf dem Tisch

på Rhen – auf dem Rhein

på stolen – auf dem Stuhl

på taket – auf dem Dach

på vatten – auf dem Wasser

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

borgmästarens roll – die Rolle des Bürgermeisters

på gräset, i gräset – auf dem Gras

motorcyklistens – des Motorradfahrers

bakom huset – hinterm Haus

av grisens bakben – vom Hinterbein des Schweins

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

studentexamen – das Abi, das Abitur

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

studiet, studierna – das Studium, die Studien

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

på musikhögskolan – auf die Musikhochschule

upp på scenen – auf die Bühne

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

komma på idén – auf die Idee kommen

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

i – im, in dem

till dem – zu ihnen

under bordet – unter dem Tisch

under vingen – unter dem Flügel

några av dem – einige davon

däribland, bland dem – darunter

över marken – über dem Boden

med intercity-tåget – mit dem IC

från rymden – aus dem Weltall

utanför bion – vor dem Kino

med pengarna – mit dem Geld

med tåg – mit dem Zug

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

efter vintern – nach dem Winter

från klubben – aus dem Club

efter murens fall – nach dem Mauerfall

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

till det snälla barnet – dem artigen Kind

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

oljan – das Öl

världsrymden – das All

fågelägget – das Vogelei

sagolandet – das Märchenland

gymet – das Fitnessstudio

studion – das Studio

toppen – das Top

rådhuset – das Rathaus

mardrömsvädret – das Alptraumwetter

födelsedatumet – das Geburtsdatum

ubåten – das U-Boot

paret – das Paar

armékniven – das Armeemesser

kaoset – das Chaos

tältet – das Zelt

praktiken – das Praktikum

studenten – das Abitur

isglassen – das Fruchtsafteis

ordet – das Wort

knäckebrödet – das Knäckebrot

adventssången – das Adventslied

pengarna – das Geld

veckoslutet – das Wochenende

klimatet – das Klima

mjölkprodukten – das Milchprodukt

minne – das Gedächtnis

sovrummet – das Schlafzimmer

biovädret – das Kinowetter

ansiktet – das Gesicht

elaffären – das Elektrogeschäft

simhall – das Schwimmbad

hålet – das Loch

porslinet – das Geschirr

experimentet – das Experiment

receptet – das Rezept

marsvinet – das Meerschweinchen

brevpappret – das Briefpapier

händelse – das Ereignis

Översätt på landet till andra språk

Spanska

på landet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på landet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på landet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.