Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på ostkusten från svenska till tyska

på ostkusten – an der Ostküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

CV – der Lebenslauf

insjö – der See

insjön – der See

behån – der BH

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

namnet – der Name

försäljningssuccén – der Exportschlager

timern – der Timer

i stan – in der Stadt

pappersavfallet – der Papiermüll

reformatorn – der Reformator

hajen – der Hai

arkitekten – der Architekt

utbildningen – der Studiengang

grenen – der Zweig

persikan – der Pfirsich

gräslöken – der Schnittlauch

gossen – der Knabe

uppror – der Aufstand

delen – der Teil

tanden – der Zahn

dimman – der Nebel

författaren – der Schriftsteller

kaninburen – der Kaninchenstall

äpplet – der Apfel

grävlingen – der Dachs

tåget – der Zug

nysnön – der Neuschnee

säsongsavslutningen – der Saisonabschluss

indianen – der Indianer

student – der Abiturient

ägglikören – der Eierlikör

stadspark – der Stadtpark

betygssnittet – der Notendurchschnitt

skämtet – der Scherz

hankatten – der Kater

kostymen – der Anzug

brevvännen – der Brieffreund

stranden – der Strand

väckarklockan – der Wecker

människan, – der Mensch

kassettbandspelaren – der Kassettenrecorder

yrkesplanen – der Berufsplan

meborgare – der Bürger

sponsoren – der Sponsor

vetenskapsmannen – der Wissenschaftler

människan – der Mensch

tanken – der Gedanke

utsikten – der Blick

invånare – der Einwohner

skolutbyte – der Schüleraustausch

vikarien – der Vertreter

skolkamraten – der Mitschüler

gästen – der Gast

bilolyckan – der Autounfall

filmstjärnan – der Filmstar

skidliften – der Skilift

videofilmen – der Videofilm

affär – der Laden

däcket – der Reifen

anden – der Geist

bondgården – der Bauernhof

floden – der Fluss

dröm – der Traum

förslag – der Vorschlag

ballongen – der Luftballon

polcirkeln – der Polarkreis

guldfisken – der Goldfisch

hög – der Haufen

ängeln – der Engel

klockvisaren – der Uhrzeiger

på fritiden – in der Freizeit

sopor – der Müll

flygrundturen – der Rundflug

grilltallriken – der Grillteller

hushåll – der Haushalt

tunneln – der Tunnel

i verkligheten – in der Wirklichkeit

pappershatten – der Papphut

rådet – der Rat

bagagevagnen – der Kofferkuli

arbetsplatsen – der Arbeitsplatz

stolen – der Stuhl

Översätt på ostkusten till andra språk

Spanska

på ostkusten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på ostkusten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på ostkusten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.