Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på ostkusten från svenska till tyska

på ostkusten – an der Ostküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

insjö – der See

insjön – der See

behån – der BH

sjön – der See

sovsäcken – der Schlafsack

hjärtslaget – der Herzschlag

sluttningen – der Berghang

boktryckaren – der Buchdrucker

knuff – der Stips

vattenånga – der Wasserdampf

marknad – der Markt

konstnären – der Künstler

besökaren – der Besucher

teckningen – der Cartoon

segern – der Sieg

vinden – der Wind

musikstilen – der Musikstil

vålnaden – der Geist

bergsklättraren – der Bergbesteiger

tv-apparaten – der Fernseher

lekplatsen – der Spielplatz

semestern – der Urlaub

midsommarstången – der Maibaum

romanen – der Roman

kylskåpet – der Kühlschrank

stationen – der Bahnhof

flyktförsöket – der Fluchtversuch

elen – der Strom

vagnen – der Wagen

ostkakan – der Käsekuchen

Rhen – der Rhein

kulspetspennan – der Kugelschreiber

tjänsteman – der Beamte

fiende – der Feind

turismen – der Tourismus

önskedrömmen – der Wunschtraum

hissen – der Lift

priset – der Preis

bergstopp – der Gipfel

huvudrollsinnehavaren – der Hauptdarsteller

uppfinnaren – der Erfinder

gärningsmannen – der Täter

i badkaret – in der Badewanne

passet – der Pass

tröja – der Pulli

sjukvårdaren – der Krankenpfleger

hjälten – der Held

tidtabellen – der Fahrplan

synthesizern – der Synthesizer

på mottagningen – in der Praxis

stigen – der Pfad

smärtan – der Schmerz

koden – der Kode

Atlanten – der Atlantik

kotte – der Tannenzapfen

tidsfördrivet – der Zeitvertreib

pannkakan – der Pfannkuchen

skorsten – der Schornstein

hjälte – der Held

konditionsidrotten – der Ausdauersport

ficktjuven – der Taschendieb

tillträde – der Zutritt

narren – der Narr

nyckeln – der Schlüssel

hostmedicinen – der Hustensaft

på väggen – an der Wand

dramatikern – der Dramatiker

i veckan – in der Woche

fruktodlare – der Obstbauer

skadan – der Schaden

potatissalladen – der Kartoffelsalat

alarmet – der Alarm

intryck – der Eindruck

språkkursen – der Sprachkurs

olycka – der Unfall

härskaren – der Herrscher

utlänningen – der Ausländer

brodern – der Bruder

ämne – der Stoff

vattenfallet – der Wasserfall

torget – der Marktplatz

Andra sökte efter

stallet stall förebild efterrätt Bousiasin Aufenthaltsdauer alsolsprit

Länkar till andra sidor

Översätt på ostkusten till andra språk

Spanska

på ostkusten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på ostkusten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på ostkusten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.