Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på ostkusten från svenska till tyska

på ostkusten – an der Ostküste

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

insjön – der See

behån – der BH

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

insjö – der See

bagagevagnen – der Kofferkuli

arbetsplatsen – der Arbeitsplatz

stolen – der Stuhl

dubblettnyckeln – der Zweitschlüssel

filosofen – der Philosoph

snön – der Schnee

benet – der Knochen

sufflén – der Auflauf

deltagaren – der Teilnehmer

tandläkare – der Zahnarzt

bifloden – der Nebenfluss

skrivbordet – der Schreibtisch

hostan – der Husten

äppeljuicen – der Apfelsaft

vind – der Dachboden

tillträde – der Zugang

bisysslan – der Nebenjob

saften – der Saft

yoghurten – der Jogurt

avgrund – der Abgrund

kebaben – der Dönerkebab

stadsparken – der Stadtpark

pastasalladen – der Nudelsalat

strålkastaren – der Scheinwerfer

sillen – der Hering

anslutning – der Anschluss

tränaren – der Coach

halmhatten – der Strohhut

julgranen – der Weihnachtsbaum

mod – der Mut

honung – der Honig

yrke – der Beruf

bokmal – der Bücherwurm

impulsköpet – der Spontankauf

husvagnen – der Wohnwagen

bristen – der Mangel

födelsedagen – der Geburtstag

blyertspennan – der Bleistift

klubben – der Club

sektorn – der Sektor

valsen – der Walzer

midsommaren – der Mittsommer

gommen – der Gaumen

författaren – der Autor

filmregissören – der Filmregisseur

sommaren – der Sommer

undergång – der Untergang

laptopen – der Laptop

paraplyet – der Regenschirm

kultfilmen – der Kultfilm

magen – der Bauch

flygkroppen – der Flugkörper

mötesplatsen – der Treffpunkt

fördelen – der Vorteil

klubban – der Lutscher

platsen – der Platz

handtag – der Griff

kyrktornet – der Kirchturm

mottagaren – der Empfänger

droppen – der Tropfen

på vandrarhemmet – in der Jugendherberge

artisten – der Künstler

protestanten – der Protestant

glaciären – der Gletscher

kexet – der Keks

espresson – der Espresso

tunneln – der Tunnel

i verkligheten – in der Wirklichkeit

pappershatten – der Papphut

rådet – der Rat

kompositören – der Komponist

karnevalen – der Fasching

schemat – der Stundenplan

på natten – in der Nacht

svampen – der Pilz

snapsen – der Schnaps

knappen – der Knopf

Översätt på ostkusten till andra språk

Spanska

på ostkusten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på ostkusten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på ostkusten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.