Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på stupröret från svenska till tyska

på stupröret – an der Regenrinne

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

svett – der Schweiß, der Schweiss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

namnet – der Name

insjön – der See

CV – der Lebenslauf

insjö – der See

behån – der BH

sjön – der See

tv:n – der Fernseher

brevet – der Brief

ögonkastet – der Blick

glassbägaren – der Eisbecher

mening – der Sinn

försöket – der Versuch

militärtjänsten – der Militärdienst

reportern – der Reporter

frihetskämpen – der Freiheitskämpfer

baddräkten – der Badeanzug

fisken – der Fisch

skidan – der Ski

förnamnet – der Vorname

affären – der Laden

jättehamburgaren – der Riesenhamburger

karnevalståget – der Karnevalszug

bondemarknaden – der Bauernmarkt

flod – der Fluss

drömmen – der Traum

förorten – der Vorort

lastbil – der LKW

polcirkeln – der Polarkreis

klocktornet – der Glockenturm

kiosken – der Kiosk

skissen – der Entwurf

klocktornet – der Uhrturm

på cd-avdelningen – in der CD-Abteilung

planen – der Plan

provflygningen – der Prüfflug

bergstoppen – der Gipfel

julafton – der Heiligabend

expert – der Fachmann

djävul – der Teufel

i Slovakien – in der Slowakei

papegojan – der Papagei

ryggsäcken – der Rucksack

resväskan – der Koffer

läkaren – der Arzt

studentlegitimationen – der Studentenausweis

vittne – der Zeuge

kantarellen – der Pfifferling

chocken – der Schock

hårdrocken – der Hardrock

uppträdandet – der Auftritt

tebutiken – der Teeladen

rumsnyckeln – der Zimmerschlüssel

naturvårdaren – der Naturschützer

steg – der Schritt

hamn – der Hafen

i handen – an der Hand

stölden – der Diebstahl

slumpen – der Zufall

ugnen – der Ofen

kavajen – der Sakko

årskullen – der Jahrgang

avsked – der Abschied

hink – der Eimer

staten – der Staat

granne – der Nachbar

domaren – der Schiedsrichter

kassören – der Kassierer

utlandsvistelse – der Auslandsaufenthalt

brevlåda – der Briefkasten

storken – der Storch

vattenvägen – der Wasserweg

matteprovet – der Mathetest

träningsoverallen – der Jogginganzug

beskedet – der Bescheid

campingplatsen – der Campingplatz

segerpokalen – der Siegerpokal

vintersportorten – der Wintersportort

slaktaren – der Metzger

motsatsen – der Gegensatz

invånare – der Einwohner

skolutbyte – der Schüleraustausch

vikarien – der Vertreter

skolkamraten – der Mitschüler

gästen – der Gast

bilolyckan – der Autounfall

Översätt på stupröret till andra språk

Spanska

på stupröret på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på stupröret på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på stupröret på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.