Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på taket från svenska till tyska

på taket – auf dem Dach

taket – das Dach

på stolen – auf dem Stuhl

på bordet – auf dem Tisch

på vatten – auf dem Wasser

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

på golvet – auf dem Boden

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

på gräset, i gräset – auf dem Gras

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

i – im, in dem

till dem – zu ihnen

några av dem – einige davon

över marken – über dem Boden

under vingen – unter dem Flügel

under bordet – unter dem Tisch

däribland, bland dem – darunter

med intercity-tåget – mit dem IC

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med tåg – mit dem Zug

utanför bion – vor dem Kino

med pengarna – mit dem Geld

från rymden – aus dem Weltall

efter vintern – nach dem Winter

från klubben – aus dem Club

efter murens fall – nach dem Mauerfall

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

till det snälla barnet – dem artigen Kind

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

med buss, med bussen – mit dem Bus

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

på honom – auf ihn

på hjul – auf Rädern

på svenska – auf Schwedisch

Se upp! – Pass auf!

adjö – auf Wiedersehen

plötsligt – auf einmal

klev på – stieg auf

på älgjakt – auf Elchjagd

passa – aufpassen auf

vänta på – warten auf

bokade på – gebucht auf

han väntar på – er wartet auf

i skidbacken – auf der Piste

på en gång, plötsligt – auf einmal

lita på – sich verlassen auf

på resan – auf der Reise

hänvisad till – angewiesen auf

avstå från – verzichten auf

på musikhögskolan – auf die Musikhochschule

Adjö, På återseende – Auf Wiederschauen!

slutade, upphörde – hörte auf

på trappan – auf der Treppe

Adjö, på återseende! – Auf Wiedersehen!

på världskartan – auf der Weltkarte

ta på, känna på – auf etwas tippen

i världen – auf der Welt

på blomman – auf der Blume

utsikt mit – Blick auf

på kartan – auf der Karte

han vaknar – er wacht auf

på brevlådan – auf den Briefkasten

på motorvägen – auf der Autobahn

gå på fest, festa – auf Partys gehen

på en obebodd ö – auf einer unbewohnten Insel

På tyska, tack – Auf Deutsch, bitte

skriv upp – schreibe dir auf

upp på scenen – auf die Bühne

ta hänsyn till – Rücksicht nehmen auf

vänta på någon – auf jemanden warten

till marken – auf den Boden

väntar på honom – warten auf ihn

ger han upp – gibt er auf

på egna ben – auf eigenen Beinen

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

redde upp sig – klärte sich auf

avstå från något – auf etwas verzichten

på vänster sida – auf der linken Seite

komma på idén – auf die Idee kommen

öppna truten – sperrt auf den Schnabel

på höger sida – auf der rechten Seite

De ser framemot – Sie freuen sich auf

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

bjuda på en kopp kaffe – auf einen Kaffee einladen

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

den slutar, den upphör – er hört auf

Översätt på taket till andra språk

Spanska

på taket på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på taket på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på taket på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.